"وسيلة أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor forma de
• maneira melhor de
• melhor maneira
• uma maneira melhor

De onde eu venho, não existe melhor forma de nos conhecermos do que recitando juntos o voto Pledge of Allegiance.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Que melhor forma de obter uma certeza do que uma linguagem imutável, livre das paixões dos homens?
المنطق الرياضي. و أي وسيلة أفضل للحصول على اليقين من لغة ثابتة متحررة من عواطف البشر؟

Não me ocorre uma maneira melhor de passar o aniversário de Jesus.
لا أجد وسيلة أفضل منها لإمضاء عيد ميلاد اليسوع

Tem de haver uma maneira melhor de os localizar.
لابد أن هناك وسيلة أفضل لتتبعهم

E não há melhor maneira de deixar este mundo.
...وأليست تلك وسيلة أفضل للرحيل عن هذا العالم

Assim, o meu professor-assistente, Sebastian Thrun, e eu pensámos que deve haver uma maneira melhor.
لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل

Se a missão do Scofield fosse matá-lo, teria melhor forma de o fazer.
إن كانت مهمّة (سكوفيلد) هي قتلك لكانت لديه وسيلة أفضل لفعل ذلك

Bem, talvez há uma maneira melhor de ganhares a vida.
يمكن أن يكون هناك وسيلة أفضل لكسب العيش

É uma maneira melhor de começar o vosso dia.
تلك وسيلة أفضل بكثير لتبدأ يومك .

- Mas se falhar, empatar não é a melhor maneira de...
أريدك أن تذهب إلى هناك و أن تحرز الهدف ولكن إن لم أسجل , ألن يكون التعادل وسيلة أفضل لكي...

Não há melhor maneira de partir.
لا يوجد وسيلة أفضل للموت.

Acho que esta é uma melhor maneira.
توقعتُ أنّ هذه وسيلة أفضل .