"وسيلة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma maneira de
• uma forma

Vamos arranjar uma maneira de ser uma família outra vez?
دعينا نجد وسيلة ما لكي نصير أسرة مجدداً، حسناً؟

Estava sempre a pensar que iria encontrar uma maneira de deixar de sentir...
...وظننتُ أنني سأجد وسيلة ما لكي لا أشعر

Pediu-me para encontrar uma maneira de te perdoar.
لقد طلب مني إيجاد وسيلة ما لكي أسامحكِ.

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003, é arranjar uma forma de corrigir isto.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

Encontramos sempre uma forma de resolvermos as coisas.
إننا دائماً ما نجد وسيلة ما لحل نزاعاتنا.

e sabia que devia pensar de uma maneira de salvá-la, e o seu amado Príncipe Ali.
وأدرك أنه يجب أن يفكر في ... وسيلة ما لإنقاذها "وحبيبها، الأمير "علي

Deve haver uma maneira de o destruir antes de o Bierko poder lançar os mísseis.
لابد من وجود وسيلة ما لتدمير هذه الغواصة قبل أن يطلق (بيركو) الصواريخ

Acho que sei uma maneira de pararmos o Daniels para sempre, mas temos de usá-la para atraí-lo.
أعتقد أنني أعرف وسيلة ما لإيقاف (دانيالز) إلى الأبد ولكننا سوف نضطر إلى اسخدامها لكي نوقعه في فخنا

Suspeitei que fosses encontrar uma forma de estragar essa oportunidade.
لقد اعتقدت أنك ستجد وسيلة ما لتتفهم نفسك

- Tem de haver uma forma.
لابد من وجود وسيلة ما

Há uma forma de comunicar com ele.
هناك وسيلة ما للتواصل معه.

Tem de haver uma forma.
يجب أن تكون وسيلة ما

- Descobriremos uma forma...
-سنجد وسيلة ما ...