"وسيلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma forma de
• uma maneira de
• só uma forma

Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas: tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط كى يدخل المرء خلسة أن يكون خفيا

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Como estava a dizer... só há uma maneira de lidar com isto.
أكملي حديثك. ثمة وسيلة واحدة للتعامل مع الموقف.

Quando transformada em sereia, só há uma maneira de uma mulher voltar a não ser atraente mas é bastante má.
حالما تتحول إلى حورية لا يوجد إلا وسيلة واحدة لتعود المرأة لمنظرها السابق لكنها طريقة بشعة

Se o comportamento passado for um indicador do comportamento futuro, há só uma forma de perdoar o Will Graham.
لو كان السلوك الماضي دال على السلوك المستقبلي ثمة وسيلة واحدة فحسب ستمكنك من (مسامحة (ويل غراهام

Há uma forma de lidar com isto que ainda ninguém mencionou...
ثمة وسيلة واحدة للتصرف ولم يذكرها أحد بعد

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

Cleandro vira-se agora para o povo romano e acredita que só há uma forma de garantir o seu apoio.
بدأ كلياندر يولي اهتمامه الآن إلى أهالي روما و كان يؤمن بأن ثمة وسيلة واحدة فقط لضمان دعمهم له

Bem, só há uma forma de ter a certeza disso.
ثمّة وسيلة واحدة فقط للتأكّد من هذا

Só havia uma forma de pará-lo.
كان هناك وسيلة واحدة لإيقاف الأمر

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
-ثمّة وسيلة واحدة لإبطال لعنة النوم -قبلة حبّ حقيقيّ

Bem, só há uma maneira de descobrir.
حسناً، هناك وسيلة واحدة فحسب لإكتشاف هذا.

Há uma maneira de permanecer relevante... e confortável.
ثمة وسيلة واحدة لك لتظل وثيق الصلة بالأمر ومستريحاً

O padre acreditava que só havia uma maneira de expurgar a aflição do rapaz.
كان القس يؤمن بأن هناك وسيلة واحدة فحسب... لتطهير الصبي من علته.

Só há uma maneira de prevenir isso.
إن هي إلّا وسيلة واحدة لمنع رحيلها.

Há apenas uma maneira de Ruby voltar.
ثمة وسيلة واحدة

- Só há uma maneira de descobrir.
هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك.

Há só uma forma de o derrotar.
هناك وسيلة واحدة للتغلب عليه