"وسيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonito
• giro
• lindo
• jeitoso
• atraente
• elegante
• belo
• bem-parecido
• bonitinho
• bem parecido

Não sou bonito, não sou rico e a última vez que me sopraram, os chocolates custavam um tostão.
أنا لست وسيماً ولا غنياً وآخر مرة شعرت فيها بالزهو قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات

Não que antes fosse bonito, mas agora é um merdas.
ليس لأنه كان وسيماً سلفاً، لكنّه الأن أصبح كالقذارة

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Não quero namorar com alguém que é capaz de dormir com a patroa para subir na carreira, mesmo que seja giro, engraçado e inteligente.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

- Olha como ele está lindo. - Porque faria ela isso?
إنظري كم يبدو وسيماً لماذا قد تفعل هذا ؟

No início, pensei que ele era porreiro e de certo modo jeitoso.
ظننت انه كان لطيفاً وكان وسيماً نوعاً ما

Quer dizer, sob certas circunstâncias, poderia até ficar atraente.
أعني, في الظروف المناسبة يمكنك حتى أن تكون وسيماً

Estou ansiosa para te ver com uma. Ficarás muito bonito.
. لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك ترتدي واحدة ستكون وسيماً للغاية

Acordaste uma manhã naqueles lençóis de cetim, viraste-te na cama, e lá estava aquele tipo bonito.
استيقظتى ذات صباحاً وكان هنالك شخصاً وسيماً

Não que o Aston fosse tão bonito.
كلا, بالتأكيد, أن آستون لم يكن وسيماً لهذا الحد.

Nessa altura já não serás jovem, já não serás bonito. Não serás mais que um... lavador de pratos.
وقتها لن تكون شاباً أو وسيماً فقط مجرد غاسل صحون

Estou a tentar ficar tão bonito como tu, e estou convencido que consigo.
أنا أحاول أن أبدو وسيماً مثلك على الأقل هكذا أراك

Eu posso fazê-lo ficar mais alto, eu posso fazê-lo ficar mais bonito.
يمكنني أن أجعل قامتك أطول، يمكنني أن أجعلك وسيماً.

Virei para desejar que procries um filho muito bonito.
أتيت كيّ أتمنى لكِ ان تنجبي طفل وسيماً.

Eu sei que há um bonito jovem por detrás desse cabelo e sujidade.
أعرف أن هناك شاباً وسيماً خلف كل هذا الشعر والتراب

Tu também me estás a parecer mais bonito, agora que estou cego.
أنت تبدو وسيماً أيضاً بما أننى أعمى الآن

E gosto da sua foto na contracapa. Ficou muito giro.
تعجبني صورتكَ في الخلف، بالمناسبة، تبدو وسيماً جداً

Não quero que pensem na escola que ando com um instrutor de 40 anos que nem sequer é giro.
لا أريد الأطفال في المدرسة أن يظنوا بأني أواعد معلّم قيادة بعمر الـ 40 سنة ليس وسيماً حتّى.

Este é o nosso neto, o Wyatt. Tão lindo.
الآن ، هذا هو حفيدنا ، وايت أليس وسيماً جداً

Meu Deus, ele era um homem muito jeitoso, mas ele era um polícia da velha guarda.
لا, عفواً هل سوف يستغرق الأمر طويلاً ؟ .. يا إلهي لقد كان وسيماً

Achas a sua agressividade atractiva, mas eu não não é de certeza por ser atraente.
وجدت عدائيته جميلة و لكن أنا لا هو ليس وسيماً بكل تأكيد

Não diria que estás classicamente elegante, mas de uma maneira anormal, até és atraente.
حسناً, لا أستطيع أن أقول أنك ,تبدو وسيماً جداً لكنك جذاب من ناحية غريبة . بعض الشيء

Se ele fosse belo e jovem... ela sem dúvida o abençoaria com os prazeres da carne em troca de nada.
لأنه لو كان شاباً وسيماً لتباركت به ومنحته أطايب جسدها بدون أي مقابل

Ele disse que alguém haveria de as vir levantar, mas não disse que esse alguém era tão bem-parecido.
لقد قال أن شخصاً سوف يأتي لأخذها لَم يذكر أنَّه سيكون وسيماً

Não fosse a minha família tratar-me como o bonitinho.
ما عدا أن عائلتي عاملوني كمن يبدو وسيماً

Eu não quero me casar com ele, Só estou a dizer que é bem parecido.
انا لا اريد ان اتزوجه انا فقط اقول انه وسيماً