"وشخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoalmente
• e pessoal
• pessoais

E, pessoalmente, sou um grande admirador seu há muitos anos.
وشخصياً, فقد كنت معجب كبير بك على مر الأعوام

E pessoalmente, não tenho interesse no negócio do café.
وشخصياً أنا ليس لديّ أي إهتمام بتجارة القهوة

E pessoalmente, sinto-me pronto para olhar para o futuro.
وشخصياً ، أشعر بأنني جاهز للتعود على المستقبل

Somos conhecidos, a nível profissional e pessoal.
نحن عَرفَ سلعةً، بشكل محترف وشخصياً.

- Ambas as agressões foram próximas e pessoais, sem armas.
حسناً, كليهما اُعتُدِي عليهما عن قرب وشخصياً, بدون سلاح.

Esta é uma decisão difícil para mim, politicamente e pessoalmente, e talvez não tenha de a tomar.
هذا قرار صعب عليَّ سياسياً وشخصياً وربما لن أضطر لاتخاذه

pessoalmente, nunca vou voltar para mundo dos mortais.
وشخصياً, محال أن أعود أبداً إلى الاضطراب القاتل

Estes tipos estão preparados para qualquer coisa. E tomam grandes riscos, profissional e pessoalmente.
هؤلاء الرجال مستعدون لأي شيء ويخاطرون بشدة مهنياً وشخصياً

e, pessoalmente, como o pai, acho que é o meu papel estar sempre a dizer-lhe que é uma beleza.
وشخصياً كأب اشعر انه دوري ان اخبرها انها تبدو مذهلة طوال الوقت

Mas tive um dia livre e pessoalmente gostei do Museu da era Vitoriana.
لكنها كانت عطلتي لكي أختار ما بها، وشخصياً فقد إسمتعت بتجربة العصر الفكتوري

- Não, não, o seu marido era uma alma gémea, e eu prometo continuar o seu bom trabalho, e pessoalmente achar...
يتمتع بروح مُشابهة وأتعهد بمواصلة عمله الجيد وشخصياً أتعهد بأنني سأجد وأعاقب قاتله

Se se recusar a colaborar, será indiciado com várias acusações de rapto, e, pessoalmente, colocá-lo-ei numa cela onde permanecerá o resto da vida.
في حال رفضت التعاون فإننا سنتهمك بالاختطاف المتعدد وشخصياً سأزج بك في السجن

pessoalmente, eu escolheria ser pirata.
وشخصياً ، أختار أن يكون قرصاناً

Eu sei que foste traído, profissionalmente, pessoalmente.
أعلم أنك احترقت بنارها مهنياً وشخصياً

pessoalmente, acho que a minha vida vale mais que isso.
وشخصياً أشعر أن حياتي تساوي أكثر من ذلك

Eu irei pessoalmente encontrar-te um sítio simpático para viveres.
وشخصياً سأجد لكِ مكان مُريح للعيش فيه

pessoalmente, acho que faz um óptimo trabalho.
وشخصياً أجده يقدم عملاً مشرفاً

pessoalmente, eu estou realmente ansioso por amanhã.
وشخصياً أنا اتطلع لذلك... غداً

De perto e pessoal.
كفؤ ، قريب ، وشخصياً

E, Shea, é por isso que ele não as podia deixar no fogo... porque ele precisa que seja próximo e pessoal, mãos à volta do pescoço, sentir o medo para que ele possa guardar o sentimento de controle
ويا (شاي) ، هذا هو سبب عدم تركهم يحرقون داخل الحريق لأنه يريد أن يكون قريباً وشخصياً يديه حول الرقبة ، شاعراً بخوفها لكي يستطيع أخذ آخر فعل . للتحكم معه إلى الأبد

Posso ter cometido erros profissionais e pessoais.
أنا قد فعلت الأخطاء... بشكل محترف... وشخصياً.