"وشعرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentia
• e senti-me
• sentiste
• e senti
• e tinha
• sentiu
• e sinto-me
• me senti
• e eu senti
• e eu fiquei
• eu senti-me
• eu sentia-me

Ela tinha essa fé em mim e sentia que estaria bem aqui
بى مصرح الغير الايمان هذا لديها كان هنا سانجح اننى وشعرت

Eles ajudaram-me a recuperar, e senti-me ainda mais próximo deles.
ساعدني على استعادة عافيتي وشعرت بميثاق اقوى معهم حتى

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

Durante anos disse que não queria nenhum, mas um dia acordei e senti que todos os bebés na rua olhavam para mim.
اسمعي انا اعرف لسنوات قلت انني لااريد طفلا ولكن انا استيقظت الان وشعرت ان كل طفل في الشارع يحدق بي

Afinal, eu era uma cientista, que vinha de um mundo sob ataque, e tinha sentido pessoalmente a indignação.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

Uma cega tacteou o relógio quando me sentiu.
والمرأة المكفوفة التي كانت تتلمس ساعتها وشعرت بوجودي

Vejo-me e sinto-me assim porque bebi, fumei... vivi, amei, dancei, cantei, suei... e forniquei, caralho, numa vida bastante boa... se mo perguntas.
نظرت وشعرت بهذا الطريق، لاني شربت ودخنت، لقد عشت وأحببت ورقصت وغنيت وعرقت وافسدت طريقي بحياة جيدة للغاية،

Nunca me senti tão bem comigo própria.
وشعرت أنى بحال أفضل مما كنت عليه فى كل حياتى

Sinto que outra pessoa a tem tocado e feito amor com ela e eu senti essa outra pessoa e senti... a ligação dela com essa pessoa, sabe?
اشعر بأن شخص غيري يلمسها ويمارس الحب معها وشعرت إن تواصلاتها لذلك الشخص الآخر

e eu fiquei pesarosa porque tinha-me inscrito para os 200 metros, que começavam daí a meia hora.
وشعرت بخزي كبير .. لأنني كنت قد سجلت نفسي في سباق ال200 متر .. والذي كان سينطلق خلال نصف ساعة من ذلك الحدث

Agitou os braços e sentia que estava a gritar há duas horas.
لوحت بذراعيها وشعرت بأنها ظلت تصرخ لساعتين

sentia que estava a ser menos agressivo e conseguia, pela primeira vez, pôr em palavras os meus sentimentos e perceber o valor daquela ferramenta.
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

sentia que eles estavam a passar para o outro lado da vida.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

Esta é uma das vacas que foi morta à noite, e eu acordei de manhã e encontrei-a morta, e senti-me tão mal, porque era o único touro que tínhamos.
هذه إحدى الابقار التي قتلت ليلآ, وعندما إستيقظت في الصباح وجدتها ميتة, وشعرت بالسوء, لأنه كان الثور الوحيد الذي نملكه.

A escola acabou no 3.º ano. Depois entrei para o sistema de ensino público e senti-me como se tivesse sido enviado para o Gulag.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Em alguma outra ocasião, sentiste essa falta de ligação na tua vida?
... هل سبق وشعرت بهذا الأنفصال عن حياتك؟

Eu vi na tua cara. Também sentiste.
لقد رأيته على ملامح وجهك وشعرت به أيضاً

O meu coração disparou e senti que estava a cair.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

Andei pelo mundo inteiro e tinha a sensação de que fora impelido, a toda a velocidade, a tornar-me alguém, naquele indivíduo, o Jimmy.
حول العالم وشعرت بأنني قد انجرفت بسرعة لأتحول لشخص ما، لأصبح فرداً، هو جيمي.

E a minha mãe leu-o e sentiu que eu devia ir para Rushmore.
وقرأَتها أمي وشعرت انه يجب علي الذهاب الى "راشمور"

Se eu receber a sua reprovação, perco minha bolsa, e sinto-me envergonhado.
إن رسبت في الاختبار خسرت منحتي، وشعرت بالعار.

Vi algo muito estranho... me senti vazia... e fora do meu corpo.
وشعرت حينذاك بشعورٍ غريبٍ وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Mas eu estava a ver nos seus olhos, e ela estava a chorar, e eu senti no meu âmago.
لكنني كنت أنظر في عينيها، وكانت تبكي، وشعرت بذلك في داخلي.

A Carrie Dragshaw estava em toda a parte: no “New York Post”, no “US Weekly” e eu fiquei aterrorizado. “O que é que o meu chefe ia pensar?
كان كاري دراجشو في كل مكان - في "نيويورك بوست" و"يو اس ويكلي" - وشعرت بالرعب، وفكرت: "ماذا سيعتقده رؤسائي؟

Atrasaram-se uma hora em trazer as doses ontem e eu senti-me pessimamente.
تأخروا ساعة البارحة في إعطائنا الجرعات وشعرت بانزعاج شديد

Irmos juntos ao baile de Natal era a oficialização da nossa relação, e eu sentia-me a rapariga mais sortuda do mundo.
ذهابنا سويًة لرقصة عيد الميلاد كان تأكيدًا علنيًا على علاقتنا. وشعرت بأنّني الفتاة الأكثر حظًا في العالم.