"وشكراً لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E obrigado
• E obrigada
• obrigado a

Boa noite a todos E obrigado por um excelente aniversário.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

Bom dia E obrigado pela vossa preferência. Sou a Pat Harvey.
صباح الخير , وشكراً لكم ايها المشاهدين معكم بات هارفي

Já volto, fiquem connosco, aproveitem a sobremesa E obrigado.
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

De nada, E obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا لتزويدنا بالمستلزمات الضرورية

Obrigada Sra. Lutz E obrigada, mães, pelo vosso interesse, mas eu ainda não conheci o tal.
شكراً يا سيّدة (لاتز)، وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات، لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد

Bem-vindos, E obrigado a todos por terem a vir a este evento importante.
مرحباً وشكراً لكم لكونكم جزء من هذا المساء المهمِ جداً

Olá E obrigado por terem vindo à nossa angariação de fundos.
مرحباً وشكراً لكم لحضور حفلنا لجمع التبرعات

E obrigado por participarem na primeira conferência do género, na qual grandes mentes se encontram para explorar a energia do futuro.
وشكراً لكم في حضور المؤتمر العالمي الأول من نوعه حيثما تتقابل العقول العظيمة لإستشكاف طاقتنا المستقبلية

Bom dia a todos, E obrigado por terem vindo à reunião desta manhã.
صباح الخير جميعاً، وشكراً لكم على حضوركم للقاء هذا الصباح

Passe um belo dia E obrigado por voarem com a TransAmerican.
حسناً. طاب يومك وشكراً لكم لاستخدامكم طيران TransAmerican

Bem-vindos E obrigado por terem vindo.
أهلاً بكم وشكراً لكم جميعاً على الحضور

E obrigado por o dizer em frente da advogada de defesa, senhora...
وشكراً لكم للقول ذلك أمام الدفاعِ، الآنسة...

E obrigado. (Aplausos)
وشكراً لكم أيضاً

E obrigado a todos pela gentil contribui...
وشكراً لكم جميعاً على كرمكم...

Deus os abençoe E obrigado.
بارككم الله وشكراً لكم

E obrigada, mesmo muito, como sempre.
وشكراً لكم ،بشدّة، كالعادة.

Vão para casa. E obrigada.
اذهبوا لمنازلكم وشكراً لكم.

E obrigada.
وشكراً لكم.

obrigado a todos pelas vossas orações e pensamentos.
وشكراً لكم جميعاً على صلواتكم وأمنياتكم الطيبة