| Obrigada por estarem aqui, por aparecerem e mudarem o mundo com as vossas ideias. | TED | وشكرا لكم لحضوركم وتواجدكم هنا، ولتغيير العالم بأفكاركم، |
| Obrigada a todos por terem vindo. | Open Subtitles | وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة. |
| Obrigada a todos por terem vindo aqui e agredeço-vos por me apoiarem nas minha lutas. | Open Subtitles | شكرا لكم لحضوركم جميعا وشكرا لكم لتشجيعي دائما في عراكاتي |
| Lex, obrigado por nos emprestares o carro da tua mãe, meu. | Open Subtitles | ليكس، وشكرا لكم لانكم سمحتم لنا اقتراض أمك السيارة، رجل. |
| Divirtam-se esta noite... e obrigado por ficarem cá. | Open Subtitles | حسنا استمتعوا بليلتكم وشكرا لكم للنزول عندنا |
| Mr. Denisov, Obrigada por aceitar falar connosco. | Open Subtitles | السيد دينيسوف ، وشكرا لكم ل استعدادكم للحديث بالنسبة لنا. |
| - Obrigada por me ter deixado aterrar. | Open Subtitles | وشكرا لكم لانكم سمحتم لي الحادث. |
| Charles, Obrigada por uma noite tão agradável. | Open Subtitles | تشارلز ، وشكرا لكم لأمسية جميلة. |
| Não. Sei para onde vou. Obrigada, mesmo assim. | Open Subtitles | لا, أنا أعرف أين أنا ذاهب, وشكرا لكم. |
| Boa noite e Obrigada. | Open Subtitles | ليلة جيدة، وشكرا لكم. |
| É muito querida. Obrigada. | Open Subtitles | المفتى هو عزيز، وشكرا لكم. |
| - Obrigada. | Open Subtitles | أوه، وشكرا لكم. |
| Ficarei, Obrigada. | Open Subtitles | وسوف، وشكرا لكم. |
| Bom dia e Obrigada. | Open Subtitles | صباح الخير وشكرا لكم |
| Obrigada. | Open Subtitles | لماذا ، وشكرا لكم. |
| Sem pressão, Obrigada. | Open Subtitles | أي ضغط، وشكرا لكم. |
| E obrigado a todos por terem vindo esta noite e pelo vosso compromisso com a Fundação Botânica de Boston. | Open Subtitles | وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم الى مؤسسة بوسطن النباتية |
| Quem quer que seja, muito obrigado por ligar. | Open Subtitles | أيا كان هذا هو ، وشكرا لكم جزيلا على الدعوة. |
| Um ótimo dia para todos vocês e obrigado por virem para esta apresentação importantíssima de um dos melhores jogadores do mundo. | Open Subtitles | يوم جميل لكم كلكم وشكرا لكم على حضوركم لهذا التقديم المهم جدا |
| Hum, posso pedir o número 47, por favor, com... sete bolinhas de camarão e batatinhas fritas, obrigado. | Open Subtitles | أم، هل يمكنني طلب رقم 47، من فضلك، مع، أم، سبع كرات الجمبري ورقائق صغيرة، وشكرا لكم. |
| Não, a sério, obrigado por todos que partilharam e assim.... | Open Subtitles | لا، على محمل الجد، وشكرا لكم ل الجميع من هو أه المشتركة والاشياء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 