"وشك أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou dizer
• Ia dizer a
• que estou prestes a dizer

Não acredito que vou dizer isto à minha filha que anda no liceu, mas ele está à espera naquela limusina.
لا أصدق أننى على وشك أن أقول ذلك لفتاتى الكبيرة و لكنه ينتظرك فى سيارة الليموزين الموجودة هناك تلك

Não acredito no que vou dizer, mas senti uma coisa.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Não te quero ofender pelo que vou dizer, mas pareces estar muito cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

Ia dizer a mesma coisa.
كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك

"Ia dizer a mesma merda!"
وقال "كنت على وشك أن أقول نفس القرف!"

O que estou prestes a dizer nunca poderá ser repetido.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن أبدا أن تتكرر.

Porque o que estou prestes a dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que alguma vez disse na minha vida.
لأني على وشك أن أقول... بالأرجح الشيئ الأكثر أنانية بحياتي

Aquilo que vou dizer pode deixar-vos abalados mas, com o tempo, verão que é mais uma dádiva.
حسنا ، ما أنا على وشك أن أقول قد يبدو مثل صدمة ولكن في الوقت المناسب ، وأعتقد سوف يأتون لرؤية انها هدية

Vamos montar um negócio de queques e não acredito no que vou dizer, mas com a bagagem financeira do meu pai, és a melhor hipótese de obtermos um crédito.
نحن نحاول أن نبدأ مشروع كعك وأنا لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكن مع مشكلة أبي المالية أنتِ أملنا الوحيد

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن ترك هذه الغرفة.

Aquilo que vou dizer é delicado, então, preciso da vossa palavra que não comentarão isto com ninguém.
ما أنا على وشك أن أقول أمر حساس لذلك أريدكم أن تعدوني بأنكم لن تذكروا هذا الأمر لأي أحد

Não acredito que vou dizer isto, mas ele tem razão.
لا أستطيع أن أصدق أنا فعلاً ... على وشك أن أقول هذا

E, desculpe-me pelo que vou dizer.
والعفو عن ما أنا على وشك أن أقول.