"وشك أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a acontecer
• que vai acontecer

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

Está prestes a acontecer alguma coisa ao jovem Quinn e o incidente vai ocorrer no recreio da escola no dia em que deslizamos.
هناك شئ ما على وشك أن يحدث لـ كوين الصغير و الحادث سوف يقع في ساحة المدرسة في اليوم الذي سننزلق فيه

Não consigo ignorar a sensação de que vai acontecer algo terrível.
لا أستطيع التخلص من هذا الشعور أن شيئا سيئا جدا على وشك أن يحدث.

Gostava de pedir desculpa pelo que vai acontecer.
أود أن أعتذر لما على وشك أن يحدث.

Pensei que algo importante estava prestes a acontecer. - Queria estar preparado para isso.
شعرت شيء من هذا النوع التاريخي على وشك أن يحدث ، وأنني أريد أن أكون جاهزا

Mas o que está prestes a acontecer foi um acidente.
لكن ما هو على وشك أن يحدث كان حادث

Ouve, algo grande está prestes a acontecer.
شيئ كبير على وشك أن يحدث. فن الأفلام الأباحية

Sou da opinião de que algo muito bem planeado está prestes a acontecer, e a equipa não deve perder tempo para descobrir o quê.
برأيي أنّ هناك شيئا مخطط جيدًا على وشك أن يحدث وينبغي للفريق ألاّ يهدر أيّ وقت ليكتشف فحواه

Sinto que devo pedir desculpa pelo que está prestes a acontecer.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Liberty Avenue. Estás prestes a acontecer um enorme acidente.
شارع الحرية هناك على وشك أن يحدث تصادم ضخم

O facto de algumas das vítimas transportarem objetos pessoais tais como pasta de dentes e escovas de dentes é um indicador claro de que eles não faziam a mínima ideia do que estava prestes a acontecer.
كون بعض الضحايا قد أخذوا معهم أشياء شخصية مثل معجون الأسنان وفرشاة الأسنان يوضح كليا أنه لم تكن لديهم أدنى فكرة عما كان على وشك أن يحدث لهم.

Aquela visão que tive enquanto jovem estudante, em 1972, de que os indianos podem ser muito melhores do que os suecos, está prestes a acontecer.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.

Algo muito mau está prestes a acontecer!
شيء سيء جداً على وشك أن يحدث هنا

Mas digo-lhe, o meu coração está a bater como uma lista telefónica num secador e estou com receio do que está prestes a acontecer.
سوف أخبرك، إن قلبي يدق كدليل للتليفونات في مجفف ثياب... وأنا خائف للغاية مما على وشك أن يحدث.

E o que está prestes a acontecer.
وما الذي على وشك أن يحدث.

Baixe a arma e vá-se embora, pois não me responsabilizo pelo que vai acontecer.
سيّدتي، ألقي السلاح وأبتعدي لأن لا يمكنني أن أتحمل المسؤولية .ما على وشك أن يحدث !