"وشك الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai morrer
• a morrer
• portas da morte
• quase morto
• ia morrer
• quase morrido
• perto da morte
• moribundo
• para morrer

vai morrer daqui a instantes.
أنك على وشك الموت تم تعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة بواسطة نبيل البيضاني

Como se diz a alguém que vai morrer se estiver a contar piadas?
كيف يمكنك أن تخبر شخصاً أنه على وشك الموت بينما هو مرحاً؟

Quando estás prestes a morrer, não deves fazer tantas perguntas.
عندما كنت على وشك الموت كنت لا تسأل الكثير من الأسئلة

Está às portas da morte e pediu-me para o ajudar a encontrar o filho.
إنه على وشك الموت و هو مريض و لقد طلب أن أساعده في العثور على ابنه

Embora já estivesse quase morto da perda de sangue.
بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

Então quando levantou-me, eu pensei que ia morrer.
لذا عندما قام بمسكي، ظننتُ بالتأكيد، أنني على وشك الموت

Aqui à dias contou uma história maravilhosa acerca dos travões do carro terem falhado e ela ter quase morrido.
كان لديها تاريخ حافل مثل أن كوابح سيارتها تعطلت و أنها كانت على وشك الموت

Da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

Uma mãe que vai morrer não recusa o teste de um doador apenas porque lhe pode doer.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Se quer convencer alguém que ficou de fora, sozinho, e convencido que vai morrer, aposte em vingança.
إن كنت تحث احدهم على التكلم وان تقنعه انه على وشك الموت

"O meu irmão vai morrer. Tenho de lhe salvar a vida pela milionésima vez."
أخي كان على وشك الموت و أنقذت حياته، يالسعادتي

Porque o bombista ia deixar um bilhete a alguém que vai morrer?
لماذا سيقوم مفجر بترك ملاحظة لرجل على وشك الموت ؟

E quando pensamos que ele vai morrer ele descobre a sua verdadeira natureza.
وحينما تظن بأنه على وشك الموت أدرك طبيعة نفسه

"vai morrer e agora?"
أنت على وشك الموت ماذا ستفعل الآن؟

Porque brincadeiras adolescentes são divertidas quando estamos prestes a morrer.
لأن مزحات المراهقة تكون مضحكة عندما تكون على وشك الموت

A grande história desta noite: "Estou prestes a morrer".
قصتنا الرئيسية الليلة، أنا على وشك الموت

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

Temos um polícia às portas da morte no Hospital.
لدينا شرطي على وشك الموت في المستشفى

Ontem, estava às portas da morte.
البارحة كانت على وشك الموت

Você estava quase morto há uma hora atrás.
كنت على وشك الموت من ساعة مضت.

Esforço-me com muita vontade por me lembrar quando sentia que ia morrer se não tivesse sexo.
تذكرت شعورى كنت على وشك الموت إذا لم اقم بممارسة الجنس.

Esqueci-me disso, devido a ter quase morrido.
لقد نسيتُ أمره بسبب أنني كنتُ على وشك الموت

Parece-me que a ideia do seu filho estar perto da morte está a fazê-lo agir.
.. يبدو لي بأن معرفتك بأن إبنك على وشك الموت ، هو السبب فى رد فعلك هذا

Mas você sabia que César estava moribundo.
و لكنك تعرف أن القيصر على وشك الموت ، فما الذى جذبك

A Sra. Sullivan tem 92 anos, mas está para morrer.
اوه,السيده سليفان عمرها 92 لكن هـي على وشك الموت في اي لحظه