"وشك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a
• que vai

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Bem, nunca pensei ver chegar o dia, mas diria que está prestes a conseguir a sua carta.
لم أعتقد اني سأرى اليوم ولكني أعتقد انك على وشك ان تحصل على رخصة قيادة

Bom, estás prestes a dar outra entrevista para os média.
جيد انت على وشك ان تعطي تصريحا صحفيا اخر

Mas se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Não posso dizer o que vai acontecer, mas posso dizer isto... estão prestes a ganhar um lugar na historia.
لا يمكنني أخباركم كيف سيكون الأمر لكن بإمكان أخباركم هذا أنت على وشك ان تحجزو مكان في صفحة التاريخ

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

O que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Porque com o que está prestes a acontecer, precisamos de estar juntos.
لأن الأشياء التي على وشك ان تحدث علينا أن تكون معا

Ao longo disto tudo, mantiveste o olhar de quem está prestes a sorrir, mesmo em momentos graves.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Pense, você estava prestes a ser nomeado capitão do Argus.
ذو فائده ما نفترض انك كنت على وشك ان تعين قبطانا لارجوس , الى من يمكن ان يذهب ذلك المركز

É melhor chamar os bombeiros! Há um homem prestes a saltar daquele prédio!
من الافضل استدعاء رجال الاطفاء هناك رجلا على وشك ان يقفز من ذلك المبنى

Estava prestes a pôr açucar no tanque de gasolina do carro do treinador Medwick, e interrompeste-me.
وكنت على وشك ان اضع السكر في خزان وقود سيارة المدرب ميدوك عندها,قمت انت بايقافي

A Comandante Wells está prestes a embarcar para Moscovo para uma execução publica.
القائدة ويلز أعلى وشك ان ترحل الى مسكو للاعدام العام.

Estava prestes a vir a lume e ele demitiu-se.
ولكن بالتأكيد هناك من فعل لقد كان على وشك ان يطردوه لذلك فقد استقال

Estou prestes a dar umas passas neste filho da mãe.
نحن على وشك ان نحصل على هبه من هذا الشيء.

Isso quer dizer que vai ter um a qualquer momento?
هل يعني هذا بانك على وشك ان تقذفي ؟

Apenas o mostra aqueles que vai matar.
تبقيه مخفي الا للذى يكونون على وشك ان تقتلهم

Não é todos os dias que se conhece alguém que vai passar o resto dos dias em agonia.
شخص على وشك ان ينفق بقية ايامه فى البقاء الاخير