"وشك قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou dizer
• ia dizer

É o que quero em troca pelo que lhe vou dizer.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

Espero que ele não esteja muito dependente de você, principalmente por causa do que vou dizer.
أَتمنّى بألا يُصبحُ أيضاً معتمدا عليك. خصوصا بالنظر لما أنا على وشك قوله.

Estou a pensar numa forma de dizer o que vou dizer.
أنا فقط أحاول أن أفكر كيف أقول ما انا علي وشك قوله.

Bem, eu espero que tu não te ofendas pelo que vou dizer.
أمل بأن لا ازعجك بما على وشك قوله أمل بأن لا ازعجك بما على وشك قوله

E o que eu ia dizer, é que espero que nenhum de vocês tenha vindo com a esperança que isto vos vá ajudar a entrar na NYADA, como estudantes.
وما كنت على وشك قوله أني آمل أن يكون هناك أحد منكم قادم إلى هنا يأمل [أن هذا سيساعده على أن يصبح طالب في جامعة [نيادا.

Sei como nós os quatro somos próximos, e que podem não gostar do que vou dizer...
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

E eu ainda nao sei o que vou dizer. Esta tudo bem.
و انا مازلت لا اعلم ما انا على وشك قوله هذا جيد

E sei que toda a equipa está a fazer um enfarto, a querer saber o que vou dizer.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله

Não iria incomodar, se não tivesse a certeza de que Vossas Majestades concederiam grande importância ao que vou dizer.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

Sinto-me muito mal pelo que vou dizer, mas espero que ele fracasse.
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله ولكن أود حقا أن يفشل

E o que vou dizer pode chegar a alguns de vocês como sendo um pouco incomum vindo de mim.
وما انا على وشك قوله قد يصدم بعضكم كشيء غريب يصدر مني

O que fará o que vou dizer ainda mais constrangedor.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

Devia dizer o que eu vou dizer agora.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

- Olá. O que te vou dizer é... É maluco.
مرحباً - أعرف ما أنا على وشك قوله يعتبر جنوناً -

Acho que ambos sabemos o que vou dizer.
أظننا نعرف ما أنا على وشك قوله

Mas, penso... e não acredito que vou dizer isto...
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

O que vou dizer é top secret.
ما أنا على وشك قوله سرّي للغاية

Sim, podíamos ter lidado melhor com a situação, e talvez me arrependa do que vou dizer, mas sou a tua melhor amiga, por isso não te vou mentir.
من المؤكد أن هذا الوضع يمكن أن يعالج بطريقة أفضل وأنا ربما سأندم على ما أنا على وشك قوله ولكن أنا أفضل صديقة لك، لذلك أنا لن أكذب عليك

Tem piada, porque era isso que eu ia dizer.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك