"وشيكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por pouco
• iminente
• perto
• quase
• por um triz

- Esta foi por pouco. Precisamos de o tirar daqui.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

- Roger, voltam. - Ouf! Foi por pouco.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

por pouco é quando consegues fugir. Aquilo não foi nem um bocadinho por pouco!
يكون وشيكاً عندما تفلت بفعلتك ولكننا لم نفلت إطلاقاً

Informações indicam que um ataque está iminente.
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً

Nunca soube que esteve tão perto de morrer.
ذلك الأبله، لم يكن يعرف بأن موته أصبح وشيكاً

Estou aqui à vossa frente, a pensar e a imaginar todos os caminhos diferentes que podíamos trabalhar para uma quase vitória nesta sala, como as nossas vidas podiam acontecer porque penso que, cá dentro, sabemos isso.
أقف هنا أفكر و أتساءل حول كل الطرق المختلفة التي بإمكاننا حتى أن نصنع بها نجاحاً وشيكاً في هذه القاعة، كيف يمكن لحياتكم أن تستثمر هذا، لأنني أعتقد بداخلي أننا نعلم هذا بالفعل.

Deve ter sido superficial. Essa foi por pouco, meu.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

- Foi por pouco! - Precisas de alguma ajuda?
ـ كان هذا وشيكاً ـ هل تريد بعض المساعدة؟

Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
لقد كان وشيكاً لكنه سيكون على ما يرام

Esta foi por pouco. Fiquei preocupada. A sério?
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك

Foi por pouco, não foi?
لقد كان ذلك وشيكاً , أليس كذلك ؟

Foi por pouco que salvámos a Terra.
كان هذا وشيكاً ولكننا أنقذنا الأرض

Embora tenha sido por pouco, segundo ouvi dizer.
ظننت أن الموت كان وشيكاً كما سمعت.

Foi por pouco. Assim como nos velhos tempos. Estou a segurar.
كان ذلك وشيكاً تماماً كالمرات السالفة

Ele vai viver, mas foi por pouco.
سوف يعيش ولكنه كان وشيكاً على الموت

Após um relatório da CIA sugerir que o ataque a uma grande cidade costeira pode estar iminente.
بعد تقارير استخباراتية تقول أن هجوماً على مدينة في الساحل الشرقي قد يكون وشيكاً

"Para quem possa interessar, sinto que o meu homicidio é iminente.
"إلى من يهمّه الأمر ، أشعر أن قتلي بات وشيكاً"

Não há nada que sugira que aquilo que viste esteja iminente, pois não?
ليس هناك ما يوحي بأن ما رأيته وشيكاً,أليس كذلك؟

Estiveste perto, se te serve de consolo.
،كان الأمر وشيكاً جداً إذا كان في ذلك أي تعزية

Não, perto. Como um dia antes do casamento a testar vestidos.
كلاّ، وشيكة، قبل يوم من زفافنا شراء الفستان وشيكاً

Pareces-te quase tão bem como eu.
في الحقيقة لقد أصبحت وشيكاً على أن تصبح جيداً مثلي

quase que me incendiaste o traseiro, desgraçado.
لقد كنت وشيكاً من أن تحرقني، أيها الداعر.

- Aquela foi por um triz. - Ótimo, medo.
. لقد كان هذا وشيكاً - . جيد ، الخوف -