"وصارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Quando chegou à idade adulta Hipácia tinha superado o pai tanto em matemática como filosofia. tornando-se a académica principal da cidade e sucedendo-lhe à frente da escola Platónica,
وحين بُلُوغها، اقـتفت أثر أبيها في الرياضيات والفلسفة على السواء، وصارت علّامة المدينة الأولى وتولّت منصب والدها في رئاسة المدرسة الأفلاطونيّة، التي تناظر جامعة معاصرة.

Mas é óbvio que floresceu; diversificou-se e tornou-se cada vez mais complexa.
ولكن من الواضح أنها في ازدهار، وتأخذ في التنوّع، وصارت أكثر تركيبية من أي وقتٍ مضى.

Normalmente, ela sente-se fraca e tonta.
وصارت حالة الضُعْف وشعرها النحيل أمرًا طبيعيًا لها.

Disse-me que não queria morrer sem descobrir a resposta, e isso tornou-se numa obsessão.
قالت لي لا أريد الموت دون أن أعرف الحل وصارت مهووسة.

O pelo nos meus braços e no corpo era comprido e áspero. Os meus dentes eram aguçados.
وصاؤر الشعر على يدي وجسمس طويلاً وخشناً وصارت أسناني مدببة

Por vezes o corpo faz asneira, e elas mantêm os antigos códigos, e relatam ao mesmo centro de dor.
ثمّة شيء بجسده تعطب، فاحتفظت بأكواد الأماكن القديمة وصارت تراجع مراكز الألم نفسها

A Morte torna-se Vida, a Vida torna-se Morte e o mundo acabará.
لذا إكتسب الميت الحياة، وصارت الحياة هي الموت.

Ela finalmente acordou e está pronta para fazer uma declaração.
استعادت وعيها أخيرًا وصارت مستعدّةً للإدلاء بإفادتها

Começou a dizer disparates e não fazia qualquer sentido, era incoerente.
وصارت تردد كلاماً مُبهماً، فقدت عقلها ومنطقها.

As camas e restante mobília estão montadas e prontas para a ocupação.
تم تجميع كل الأسرة والأثاث وصارت جاهزة للمعيشة

Mas depois, o Iémen deu uma reviravolta muito triste para pior. Poucos dias antes do meu voo para o Iémen, a guerra civil transformou-se num conflito regional, o aeroporto da capital foi bombardeado e o Iémen passou a ser uma zona de exclusão aérea.
ولكن في حينها، ساء وضعُ اليمن، وقبل عدة أيام من ذهابي إليها، تفاقمت الحرب الأهلية حتى أصبحت صراعاً إقليماً، وقُصِف مطار العاصمة وصارت اليمن منطقة حظر جويٍّ.

As cinzas foram calcadas sobre a terra... e o sangue transformou-se em neve.
...الرماد سقط على الارض ...وصارت الدماء كالجليد

O céu, parecia realmente um pouco mais alto, os contornos das nuvens suavizaram-se, e os colegas de turma sobre quem Kabu saltava, decidiram seguir outros caminhos
وبدت السماء أكثر علواً... وصارت حواف السحب أكثر نعومة... وبدأ زملائي في ارتداء كنزات خفيفة...

esse buraco tornou-se maior, e impossível de ultrapassar.
الفجوة ازدادت كبراً وصارت مستحيلة

Vivia-se um estado de espírito pessimista que se espalhava para fora do mundo tecnocrático racional e infectava toda a cultura. imaginando o que de pior poderia acontecer.
وهذا بدوره خلق مزاجًا متشائمًا، والذي بدأ يخرج من نطاق عالم التكنوقراط ليصيب الثقافة العامة بأكملها وصارت نذر الهلاك المتربصة مصدر هوس للجميع الذين توقعوا حدوث أسوء ما يمكن حدوثه

Mas agora mataste e és tudo o que não querias ser, e a culpa é minha.
"لكنك الآن قتلتَ" "وصارت فيك كل السمات التي أبيت أن تصير عليها" "وهذا ذنبي"

a Harriet nasceu e tornou-se homofóbica, então o Tom teve de se defender de uns gays arruaceiros, um dos quais está a apresentar queixa.
وُلِدت (هارييت) وصارت مذعورة من المثليين لذا اضطر (توم) لإبعاد بعض أبناء الشوارع المثليين، وأحدهم تقدم بشكوى

Ela está a ficar tão grande e bonita.
لقد كبرت وصارت اجمل

e Cabul tornou-se um inferno.
وصارت كابول جحيماً حقيقياً

e depois, de repente, hoje tudo mudou, e a tua vida tornou-se um turbilhão de atividades interessantes?
-أنا ... -وفجأة تغير كل شيء اليوم ، وصارت حياتك حافلةً بالأحداث الشيقة.