"وصاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia
• pupila
• trust
• tutela
• protegida do

Neste momento, vai para custódia do seu irmão mais velho, Darrel.
في هذا الوقت سأضعة في وصاية شقيقه الاكبر, داريل

O Bruner não estabeleceu a custódia do Raymond?
ستو.. ستو.. قانونياً برونر لم يسجل أي وصاية لرايموند؟

E se conseguir, eu considerarei uma custódia conjunta.
إن ثبت أنك قادر على تحقيق ذلك فسوف أفكر فى منح وصاية مشتركة عند إجتماعنا مجدداً ، تؤجل الجلسة

Sou a pupila do rei, estou habituada a certas comodidades.
أنا تحت وصاية الملك ومعتادة على بعض الأمور المعينة

Querem provas de que não tentei matá-los para ficar com o trust?
انت تودين اثبات باني لم اقتل قريبي لأرث وصاية باسكرفيل؟ حسنا.

É uma menina de 15 anos, vivendo sob a tutela da irmã dela. A casa é uma completa...
إنها فتاة ذات ال15 عاماً تعيش تحت وصاية أختها

Está envolvido nalgum tipo de custódia sobre aquele miudo da fotografia?
هل أنت متورّط في قضية نزاع وصاية خاص بذلك الصبي الذي في الصورة؟

- Dar a custódia dos miudos?
أتعني مثل إعطائها وصاية كاملة على الأولاد؟

O Decker não matou a mulher, estava sob custódia dos delegados, portanto comece a procurar noutro lado.
نحن نعرف بأن ديكر لم يقتل زوجته لقد كان تحت وصاية الشرطة الإتحادية

Bem, ele estava a tentar ter a custódia dela há mais de um ano.
لأنه كان يحاول الحصول على وصاية عليها منذ سنة

Portanto, sem um pedido de custódia, não posso fazer nada.
إذا بدون طلب وصاية لا أستطيع أن أقوم بأي شيء

Fui até ao Tribunal para tentar obter uma audiência de emergência para a custódia.
ذهبت إلى دار العدل لمحاولة الحصول على جلسة وصاية طارئة

Condeno-a por desrespeito ao tribunal. E entrego-a à custódia do gabinete dos US Marshalls.
سأقوم باحتجازك بسب إزدراؤك للمحكمة وسأضعك تحت وصاية شرطة الولايات المتحدة

Tiveste o trabalho de planear isto tudo e, não fizeste nenhum testamento nem definiste nenhuma custódia?
أعني لا بد وأنكِ عانيت كثيراً عند التخطيط لكل هذا هل كتبتِ أية وصية أو حددتِ أي وصاية ؟

Raramente, um juiz dá a custódia a duas pessoas que não estão juntas.
الآن، أيّ قاضٍ نادراً ما سيضع طفلة تحت وصاية اثنين لا يعيشان سوياً

Reduza a lista para caminhoneiros com licença própria e diga quais passaram por um divórcio recentemente ou uma disputa por custódia.
أريدكِ أن تقلصي لائحة أصحاب الشاحنات وتقولي لي من منهم اختبر طلاقاً مؤخراً أو معركة وصاية

Não, mas disse que tinha a custódia de sua filhinha.
كلاّ، ولكنّ قال أنّ لديه وصاية ابنته الصغيرة.

Acho que ele o queria em troca de não exigir a custódia da bebé.
أفترض أنه أراده مقابل عدم التنازع حول وصاية الطفلة

Mas isso com certeza não se aplica à pupila do rei?
ولكن هذا لايسري على الذين تحت وصاية الملك، بالتأكيد ؟

O Henry falou-vos do trust dos Baskerville?
هل اخبرك هنري عن موضوع وصاية الاملاك في باسكرفيل؟

O Sr não terá a tutela oficial até à audiência na Quinta-feira de manhã.
أنت لا تملك أى وصاية رسمية حتى جلسة الأستماع صباح الخميس

Mas ela era uma protegida do Estado, e foi para os ficheiros dos serviços familiares.
ولكنها كانت تحت وصاية الولايه وقد حُفظ فى ملفات الخدمة العائلية