"وصحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e saudável
• e saudáveis
• saudável e

Milhões de bebés, como Louise Brown, já nasceram da FIV e têm uma vida normal e saudável.
وُلِد ملايين الأطفال مثل لويس براون من خلال الإخصاب المساعد و لديهم حياة طبيعية وصحية

Não podemos garantir que todos viverão uma vida longa e saudável.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

Achei que este conceito de projetar uma Nova Iorque mais forte e saudável fazia sentido, especialmente se os recursos eram grátis.
فكرت في هذا المفهوم لتصميم نيويورك قوية وصحية من المنطقي، خاصة عندما تكون المصادر مجانية.

Estavam em perfeitas condições, gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes como esperaríamos que tivessem.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem em ambientes seguros e saudáveis sem medo da violência de indivíduos ou do governo.
وثالثًا: حق المرأة في تربية أطفالها الحاليين في بيئات آمنة وصحية دون خوف من العنف من قبل الأفراد أو الحكومة.

Isso é uma forma absolutamente saudável e normal,
وهي، بالتأكيد، طريقة طبيعية وصحية للشعور بالرغبة الجنسية.

Espero um futuro em que tenhamos as ferramentas necessárias para repor e preencher os nossos microbiomas, um futuro em que os macacos tenham uma vida mais feliz e mais saudável e nós também.
أنا أتطلع إلى مستقبل حيث نستخدم الأدوات التي نحتاج لاستعادة وتجديد نبائتنا الميكروبية، وفي ذلك العالم، تعيش القردة حياة أسعد وصحية أكثر، وبالطبع نحن كذلك.

Não queremos saber, desde que seja feliz e saudável.
نحن لا أريد أن أعرف طالما أنها غير سعيدة وصحية.

E sei que a nossa dinâmica nem sempre foi a melhor, mas talvez esta seja a oportunidade para termos um inicio fresco com uma boa e saudável relação de irmãos.
و اعرف ان تفاهمنا دائما لم يكن الافضل لكن يمكن ان هذه فرصة لكي نحصل على بداية جديدة لعلاقة اقارب جيدة وصحية

Eles nunca serão agentes outra vez, mas, serão capazes de levar uma vida normal e saudável.
لن يعودوا عملاء مرة أخرى أبدا، لكنهم سيكونون قادرين على عيش حياة عادية وصحية.

Enquanto dou conta disso tudo, vejo a raiva de modo um pouco diferente. Hoje, quero contar-vos algo muito importante sobre a raiva. A raiva é uma força poderosa e saudável na nossa vida.
وعندما أدرك كل هذا، أرى الغضب بطريقة مختلفة قليلاً، واليوم أود أن أخبركم بشيء في غاية الأهمية عن غضبك، وهو: الغضب قوة عظيمة وصحية في حياتك.

Tens uma grande e saudável no teu gabinete.
يوجد شجرة كبيرة وصحية فى مكتبك

Se era uma vida longa e saudável, devia pedir o dinheiro de volta.
...حسنا ، إذا كانت حياة طويلة وصحية سوف تسترد مالها

Ele vai ser capaz de viver uma vida longa e saudável .
سيكون قادر على ان يعيش حياة طويلة وصحية

Os meus clientes querem os produtos intactos e saudáveis.
يريد زبائني البضاعة غير متضررة وصحية.

Uma nação culta, saudável e confiante é mais difícil de governar.
أُمة متعلمة وصحية وواثقة أصعب للحُكم

E passaram a viver uma vida saudável, e produtiva.
واستمروا أحياء في حياة منتجة وصحية

O nosso objectivo de hoje é avaliar em que condições vive a Emily e certificarmo-nos de que está a ser criada num ambiente saudável e seguro.
غرضنا اليوم هو تقييم حالة معيشة (إيميلي) والتأكيد من أنها تنمو في بيئة آمنة وصحية