"وصفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua descrição
• descreveu
• tua descrição
• descreve
• descreves
• descrever-te
• perfil

Pela sua descrição, pareceu-me justificável.
أتعلم جونز؟ من وصفك لقد كان فعلاً الشىء الصحيح

Por favor sente-se. Ele produzirá um retrato robot baseado na sua descrição.
من فضلك اجلس سوف يتخيل شكله بناءً على وصفك

É lamentável. Sr. Mayhew o descreveu como o campeão das causas sem esperança.
يالأسف ، مستر مايهيو وصفك أنك بطل القضايا التى لا أمل فيها

Usei a tua descrição sobre a marca no queixo.
تمكنت من أستخدام وصفك للشامة التي على ذقنه.

"L" é para "loser" O que descreve você Sr.
الفاء تشير الى الفاشل وهو وصفك يا سيدي

Mas, pela forma como te descreves, pode ser algo que herdaste de mim.
ولكن من طريقة وصفك لنفسك قد تكون عادة ورثتيها عني

Então, porque é que um polícia me ligou a descrever-te com exactidão, a dizer o teu nome e a afirmar que roubaste uma cliente?
حسنا",لما ضابط الشرطة يتصل بي ويقوم وصفك بدقة ليخبرني بأسمك ويقول : بأنك قمت بسرقة زبون؟ حسنا",لما ضابط الشرطة يتصل بي ويقوم وصفك بدقة ليخبرني بأسمك ويقول :

Não vê uma contradição entre isso e sua descrição de um assassino a sangue frio?
ألا ترى تناقضاً بين أمر كهذا وبين وصفك إياه بقاتل بارد الأعصاب؟

Procurei descrições de realidades, tem de ser esta. É a única que se identifica com a sua descrição.
فتّشت كلّ الحقائق هذا يجاري وصفك

Se a sua descrição estiver certa, estamos a falar de uma coisa que passa matéria sólida.
أتعلم,أنه لو صحّ وصفك فنحن بصدد الحديث عن شيء... بإمكانه أن يخترق المادة الصلبة...

Lá, o nosso artista do departamento irá desenhar o esboço da sua descrição.
...هناك، رسّام القسم سيرسم تخطيط مستنداً على وصفك

Foi a sua descrição que fez com que a agente Scully tivesse dúvidas.
هو كان وصفك ذلك الوكيل المسبّب سكولي... dubiousness. لا.

Isto combina exactamente com a sua descrição?
هل هذا يطابق وصفك بالضبط؟

Não foi assim que o descreveu?
هذا مطابق تماماً لطريقة وصفك للأمر أليس كذلك؟

Você é ainda és mais sexy do que o Mac descreveu.
انت اكثر جاذبية من ما وصفك ماك

Sabes, não és nada como o Dylan descreveu.
(أتعرفين، انتِ لستِ كما وصفك (ديلان

Pela tua descrição ele não é do tipo de ficar quieto em algum lugar.
بحكمنا علي طريقه وصفك , انه ليس ذلك الشخص الذي يمكث في مكان واحد

Mesmo a tua descrição do meu temperamento e físico sendo precisa, a única coisa do meu lado é que não tenho rivalidade contra o outro lado.
ولا يمكن الرجوع للخلف على ان وصفك للطفي و بنية جسمي دقيق وما أملكه

Os meus contactos dir-me-ão, se receberem informações sobre um lobo com a tua descrição.
موظّفي سيهاتفني إن وجد أيّة معلومة عن ذئب يطابق وصفك.

O seu pai o descreve como alguém que, gosta de sujar as mãos.
وصفك والدك على أنك شخص يحب بأن يقوم بعمله الخبيث بيديه

Porque da maneira que o descreves, desistiram com muita facilidade.
لأن وصفك للحدث يتّضح بأنهم إستسلموا بكل سهولة.

E devo dizer, o Oskar não soube descrever-te.
وهل يمكنني القول, أن (أوسكار) لم يكن عادلا عندما وصفك.

O perfil dizia para procurar um homem negro, 25 a 30 anos, conhecedor da zona.
وصفك قال انني ابحث عن ذكر,عمره يتراوح بين 25 و35 عاما , ويعرف المنطقة