"وصفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrever
• descreveu
• receitou
• descrito
• descrita
• prescreveu
• descrevê-lo
• descreveram
• descreveu-a
• indescritível
• indescritíveis
• descrição
• descrevê-la

Vocês sabem, aquelas emoções que temos dificuldade em descrever uns aos outros,
أنتم تعلمون، تلك المشاعر التي نستصعب وصفها لبعضنا؟

Até as partes mais objetivas sobre ser humano são difíceis de descrever.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

quando Roberto descreveu a mulher do serviço social, é comum usar vestidos para senhoras de idade.
المرآة التي وصفها روبيرتو, العاملة الاجتماعية تلك خدعة شائعة لقاتلي السيدات المسنات.

Os comprimidos que o psiquiatra me receitou não estavam a fazer efeito.
الحبوب التي وصفها لي طبيبي النفسي لم تكن تساعدني لم تكن تفعل شيئاً

As qualidades que vou descrever são as qualidades que tornam possível fazer acontecer a mudança.
والصفات التي انا على وشك وصفها هي الصفات التي تجعله ممكناً حتي يصبح التغير ممكنناً

"A única maneira que consigo descrever, é que pareciam diamantes negros gigantes... "
الطريقة الوحيدة التي استطيع وصفها أنها كبيرة

Uma viagem com gente macaco até Cheer Land. É uma daquelas coisas que ninguém pode descrever.
رحلة الناس القرود وسط هتاف الأرض هي واحده من تلك الأشياء التي لن يستطيع احد وصفها

É difícil de descrever, mas gostaria de demonstrar-lho.
لا يمكنني حقاً وصفها لكني أودّ أن أُريك إياها

Odeio-te de tal forma e à tua empresa que não consigo encontrar as palavras para descrever o ódio.
أكرهك أنت ومؤسستك بشدة لدرجة تعجز الكلمات عن وصفها.

Estou para lá de feliz. Nem consigo descrever o que sinto.
أنا في مرحلة ما وراء السعادة لا أستطيع وصفها

Majestade, recordar-vos-eis que foi Sir John quem a descreveu como sendo...
صاحب الجلالة يتذكر بأن السيد جون هو الذي وصفها بأنها مثل

O que explicaria o transe que o outro condutor descreveu.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

E depois aproveitaram o bicho papão que ele descreveu há dois meses, para ficarmos a nora.
وبعدها استغلا الشخصية الوهمية التي وصفها قبل شهرين، مما جعلنا ندور في حلقه مفرغة.

És tal e qual como o Loudon descreveu.
حَسناً، أنت تبدين بأدق التفاصيل الصغيرة التي وصفها "لودون"

A mulher receitou estes medicamentos para uma doença qualquer e descobriu que também ajudavam a levar uma gravidez até ao fim.
إذاً، هذه الأدوية تم وصفها لهذه المرأة ربما لعلاج مرض آخر واكتشفت أنها تساعد على إتمام الحمل

O ramo executivo é descrito no Artigo II da Constituição.
السلطة التنفيذية تمّ وصفها في الفصل الثاني من الدستور

A Ellen teve uma vida que pode ser descrita como uma aventura na qual, infelizmente, ela não conseguiu desempenhar o seu papel.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

Como Izaak Walton prescreveu. O isco está naquela loja.
كما وصفها إيزاك والتون الطُعم في هذا المبنى

É a única maneira que tenho de descrevê-lo.
تلك الطريقة الوحيدة التي يمكنني وصفها بها

Excepto, que o frigorífico abre exactamente como as testemunhas descreveram.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

O cientista holandês Thomas van der Hammen descreveu-a como a Capela Sistina da Floresta Amazónica.
وقد وصفها العالم الهولندي توماس فان دير هامن بأنها ككنيسة سيستينا في غابات الأمازون.

Onde quer que ele fosse, em cada tenda que parasse, era seguido, de perto, por uma devotada e sorridente mulher de uma fealdade indescritível.
وكلما ذهب لأحد العارضين كان متبوعا عن قرب بإمرأة مبتسمة قبيحة لدرجة لا يمكن وصفها.

Às vezes, os artefatos... eles fazem coisas... horríveis e indescritíveis com as pessoas.
في بعض الأحيان ، القطع الأثرية تفعل أشياء رهيبة للناس لا يمكن وصفها.

Já tinha visto um homem e a cor preta. Já tinha visto uma guitarra. Mas gerou de forma independente esta nova descrição da imagem.
هي رأت رجل من قبل ورأت اللون الأسود من قبل ورأت جيتار من قبل لكنها ذاتياً أنتجت وصفها الجديد عن هذه الصورة

A dor tem intensidade; podemos descrevê-la numa escala de zero — sem dor — até dez — a maior dor imaginável.
للألم شدة ؛ يمكنك وصفها على نطاق من صفر و يعني لا وجود للألم إلى عشرة ويعني أن الألم شديد جداَ