"وصفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descreveram

descreveram as suas ambições terroristas como "frouxas" e "utópicas".
لقد وصفوا طموحاته الإرهابية بأنه ضعيف الشخصية و يعيش سيناريو من الأوهام

As outras vítimas descreveram todas o mesmo sitio.
الضّحايا السابقون كلّهم وصفوا نفس المكان

Pela forma como descreveram a actividade sísmica, eu diria que ainda faltam muitos anos antes que se torne crítica.
بالطريقة التي وصفوا بها النشاط الزلزالي سأقول أن لديهم أعواماً قبل أن يصبح ذلك خطيراً

Viajantes e contadores de histórias descreveram como ascendestes ao trono derrotando, um por um, os seis tios que mataram o vosso pai.
إن المُسافرون وملقيي القصص وصفوا كيف وصلت لعرشكَ بهزيمة الواحد تلو الآخر أعمامكَ الستة الذين قتلوا أبيكَ

Eu estava ouvindo o rádio hoje cedo, e descreveram este nevoeiro como um ato de Deus.
كنت أنصت إلى المذياع صباح اليوم وقد وصفوا هذا الضباب كانتقام من الله.

No decorrer dos anos, outras testemunhas de electrocussões, descreveram que o prisioneiro se incendiava, a corrente eléctrica era tão potente que os olhos se arregalavam até às maçãs do rosto, um som idêntico ao frigir de toucinho.
على مر السنين، شهود آخرين على الصدمات الكهربائية... وصفوا السجناء و كأنهم يحرقون بالنار... ... الكهرباء قوية جدا...

Mary Horowitz, descrita como sendo: "esquisitamente inteligente". Estas palavras também descreveram o Ted Kaczynski, "The Unabomber".
ولقد وصفوا "ماري هوريتيز" بالذكاء الخارق على أية حال يجب ان يعرف الناس من هي

E testemunhas oculares descreveram um clarão prateado.
وكل الشهود وصفوا بريق لامع فضى

Testemunhas descreveram o atirador como um homem caucasiano, mas outros detalhes continuam pouco claros.
"شهود العيان وصفوا المضرم بأنّه كان ذكراً، بيدَ أنّ التفاصيل لازالت غير واضحة."

As crianças descreveram quem atacou o gangue como... "um homem vestido como o Drácula".
الأطفال وصفوا الرجل الذى هاجم العصابة بـ "رجل يرتدى زي دراكولا"

E os outros descreveram ter visto coisas.
والآخرون وصفوا بأنهم رأوا اشياء.

Muitas pessoas descreveram o LinuxWorld de Agosto como a "festa de revelação do Linux",
العديد من الناس وصفوا

Pode ter sido causado pelo que eles descreveram
لربما كان سببه الذي وصفوا

Testemunhas descreveram um Chevy Impala, modelo recente, a fugir a grande velocidade perto da hora do roubo.
) شهود وصفوا (شيفي إيمبالا) حديثة الطراز مغادرة بعجلة حوالي وقت السرقة

Foi assim que o descreveram para ti, Wood?
أهكذا وصفوا لك العلاقة يا (وود) ؟