"وصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei
• chegar
• vim
• chegado

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Acabei de chegar. Trouxe... uns doces muito caros para a experiência teatral.
لقد وصلتُ توًا، جلبت حلوى غالية جدًا لأجل التجربة الدراميّة الحادة.

Disse que acabara de chegar porque não queria que pensassem que me aproveitava da reunião para fazer dinheiro.
وقد ذكرتُ بأنني قد وصلتُ للتو، لأنني لم أرغب بأن يفكّر زملائي بأنني هنا أجمع الأموال خلال عطلة لم الشمل

Nem sequer sei como vim aqui parar.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Quando lá cheguei, já sabia o que ia parecer.
وعندما وصلتُ إلى هناك، عرفتُ كيف سيبدو الأمر،

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

Quando cheguei aqui, ela estava nesse degrau em baixo.
حين وصلتُ إلى هنا، كانت على العتبة السفلى.

Quando cheguei, ele estava sentado no quarto com a arma.
عندما وصلتُ للبيت كان جالساً في عرينهِ ماسكاً المسدس

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

Não, asseguro-te de que não estava. Tu estavas sozinho quando eu cheguei.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Para explicar o que isso é, vou contar como aqui cheguei.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

cheguei àquela idade maravilhosa em que os meus amigos dizem: "Oh, quem me dera ser tão apto como quando tinha 18 anos".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

Acabei de chegar a casa para me trocar, mas acho que já não vou ter tempo para isso.
وصلتُ للتو للبيت لأغيّر ملابسي لكن لا أعتقد أن لدّي وقت كافي لأغيّر الآن

Ouça, tenho boas notícias. Acabei de chegar a Berlim.
حسناً إستمع إلى الخبر الجيد لقد وصلتُ إلى برلين للتو.

Se eu chegar aos 57 e conseguir uma vitória e o Jimmy for para os 59, só perdemos uma classe de peso e temos uma hipótese.
إذا وصلتُ أنا إلى وزن125 وجيمي إلى 130رطلا عندها سيبقى لنا وزن واحد وبذلك ستكون لدينا فرصة

Acabei de chegar a esta cidade, e sou muito novo para a reforma.
في إحدى الجزُر المُعتدلة في غضون ستة أشهر لقد وصلتُ لهذه المدينة للتو، ولا زلتُ صغيرًا على التقاعد

Se conseguir lá chegar, posso ligar a energia.
لو وصلتُ إلى هناك فسيكون بوسعي إعادة الكهرباء

cheguei ontem à noite. vim do quintal.
وصلتُ هُنا ليلة البارحة أتيتُ من الحديقة.

Bem, achei que tinha chegado ao fundo do poço no fim da última sessão.
حسناً، ظننتُ أنني وصلتُ لأبعد ما يمكن من البؤس في آخر جلستنا الماضية