"وصلت إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá cheguei
• cheguei lá
• foi ali parar
• foi lá parar
• tens aí
• chegou lá
• chegaste lá
• lá chegou
• chegaram lá
• lá foi parar
• lá fui parar
• lá entrei

Sim, quando lá cheguei, vi uma carrinha preta de caixa aberta a arrancar da outra ponta do estacionamento a grande velocidade.
أجل , حين وصلت إلى هناك شاهدتُ شاحنة سوداء كبيرة الحجم , تقلع بنهاية تلكَ البقعة منطلقة بسرعة كبيرة

Ainda tinha gás, quando lá cheguei.
كانت ما زالت تحتوي على بعض الفقاقيع حين وصلت إلى هناك

Quando cheguei lá, a arma estava apontada para mim.
عندما وصلت إلى هناك, المسدس كان موجهًا إلىّ.

cheguei lá, vi os miúdos a brincarem no relvado.
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب

Não sei como foi ali parar.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.

Queria que me explicasses como foi lá parar.
أريدك فقط أن تخبرني كيف وصلت إلى هناك

- tens aí uma gaja bem dura?
كلبة قاسية واحدة وصلت إلى هناك , huh؟

Levando em conta o tempo que ela levava para chegar ao carro, digamos que ela chegou lá, às 15h45.
تحليل الوقت الذي سيستغرقها للوصول إلى سيّارتها، دعنا نقل أنّها وصلت إلى هناك في الـ03:

Mas queria saber a que horas chegaste lá, Rupert. Cedo? Tarde?
عندما وصلت إلى هناك , مبكر أم متأخر ؟

Quando lá cheguei, conheci Muçulmanos e Judeus e percebi que também era a Terra Santa deles.
. عندما وصلت إلى هناك ، قابلت المسلمين واليهود . و رأيت أنها أرضهم المقدسة ، أيضاً

Mas ao segundo tempo já tenho um extintor na mão e estou a borrifar um idiota qualquer com ele e nem sei como lá cheguei.
لكن خلال الفترة الثانية , احصل على مطفأة حريق في يدي و أقوم برش بعض الخاسرين بها لا اعلم كيف وصلت إلى هناك

Quando lá cheguei, tinha terminado.
ولكن عندما وصلت إلى هناك كان الأمر برمته قد إنتهي

Quando eu lá cheguei, a que é loira estava a gritar e a que é uma brasa estava fechada no interior.
. عندما وصلت إلى هناك الشقراء كانت تصرخ . و المثيرة كانت عالقة في الداخل

Quando cheguei lá, ele estava na cirurgia.
عندما وصلت إلى هناك كان هو في غرفة عمليات

Mas depois cheguei lá, e aqueles miúdos, são fixes, meu.
لكن عندما وصلت إلى هناك والأطفال إنهم عازفي روك يا رجل

Não estava planeado, mas cheguei lá e tudo fez...
تعلمين, لم أكن أخطط لعمل ذلك ولكنني وصلت إلى هناك, وكل مافعلته

Uma das vossas carrinhas esteve no meu bairro ontem e é muito importante que me digam como foi lá parar porque foi cometido um crime.
إحدى شاحناتك كانت بالمنطقة بالأمس، ومن الهام إخباري كيف وصلت إلى هناك... لأن هناك جريمة قد وقعت.

- Sim, nós verificamos isso. chegou lá às 23h00.
أجل، تفحصنا ذلك وصلت إلى هناك في 11

Como chegaste lá, à boleia?
كيف وصلت إلى هناك ؟ بالتوصيل ؟

Só que quando lá chegou, por causa do frio de rachar, partiu-se.
ألا أنها وبسبب البرد القارس تكسّرت حين وصلت إلى هناك

Eu disse-te onde encontrá-lo. Mas chegaram lá tarde.
الآن، لقد أخبرتك أين ستجده وصلت إلى هناك متأخّراً و حسب

Se foi aí que encontraste o corpo, talvez devesses perguntar ao Bradley como é que ele lá foi parar.
إن كنت وجدتم الجثة هناك, فربما يجب عليكم سؤال "برادلي" كيف وصلت إلى هناك.

Não me lembro como lá fui parar.
حقيقة لا أدرك كيف وصلت إلى هناك.

Passei por todo o procedimento legal, porque, no final do dia, as autoridades prisionais querem verificar se nós estivemos lá ou não. Foi assim que eu lá entrei.
فقد مررت خلال عملية قانونية جداً، لأنه في نهاية اليوم، سلطات السجن تريد التحقق من ما إذا كنت في الواقع هناك أم لا، و كيف وصلت إلى هناك.