"وصمة عار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma desgraça
• uma mancha
• nódoa
• uma vergonha
• o estigma
• Brancura
• uma mácula
• um estigma

O seu povo tem que resolver este problema. É uma desgraça.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.

Tinha grandes esperanças em ti. És uma desgraça.
كان لدي آمال كبيرة فيك، يا لك من وصمة عار

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Sra. Teng, este tem uma nódoa de café.
السيدة تنغ، حصل على هذا واحد من القهوة وصمة عار على ذلك.

A imprensa retratou a morte do meu pai como uma vergonha.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Há uns anos, em Baltimore, promoveram um programa de pequeno almoço e almoço gratuitos, afastando o estigma da pobreza e da fome de alguns alunos, e aumentando o rendimento da frequência de muitos outros.
في بالتيمور قبل عدة سنوات، أصدروا قانونًا لتقديم وجبة إفطار مجانية، وبرنامج وجبة غذاء، لإبعاد وصمة عار الفقر والجوع عن بعض الطلبة ولكن زيادة تحقيق الحضور للعديد من الطلبة الآخرين.

- Brancura. Brancura.
-وصمة عار، وصمة عار .

És uma desgraça. Tirem este cobarde da minha vista.
انت وصمة عار ابعدو هذا الجبان عن ناظري

Fui expulso da minha profissão. Sou uma desgraça.
لقد تم نبذي من مهنتي أنا وصمة عار

Essas cutículas estão uma desgraça!
هذه البشرة المتصلبة هي وصمة عار

Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Deixei cair uma caneta no colo e ficou uma mancha de tinta entre as pernas.
قبل حوالي أسبوع، أنا كان يرتدي تلك الجينز. لقد تركت القلم في حضني وتركت وصمة عار الحبر على المنشعب.

Sim, seja o que for devia deixar uma mancha na camisola também.
نعم، حسنا، كل ما هو نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا

Pensei que estavam nesta pasta com a nódoa de queijo-creme.
واعتقد انهم كانوا في هذا المجلد مع الجبن كريم وصمة عار.

"Primeiro, impediu que fizessem de mim apenas mais uma nódoa no convés da Walrus.
بداية عند إنقاذي بدلاً أن أصبح وصمة عار في السفينة

Achas que me deito a pensar em como mandar abaixo uma instituição que é a maior nódoa na consciência coletiva americana desde a escravatura, com o espantoso poder das minhas palavras?
اسمعي هل أنا أكذب تخيل أمر شخصي لإسقاط مؤسسة هذا أكبر وصمة عار على الضمير الجماعي الأمريكي

Sou uma vergonha para a Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo.
أنا وصمة عار على إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان

Dizia que eu era uma vergonha para ela e para mim.
وكانت تقــــــول لي أنّني وصمة عار لها ولنفسي.

É o estigma. Então guardamos e escondemos isso. Guardamos e escondemos isso e apesar de ficarmos na cama todos os dias e a nossa vida parecer vazia, apesar de tentarmos preenchê-la, escondemos isso, porque o estigma da sociedade sobre a depressão é muito real.
انها وصمة عار. لذلك تتحفظ وتخفي ذلك، وبالتالي تتحفظ على الأمر و تخفيه، وعلى الرغم من أنه يبقيك في السرير كل يوم وانه يجعلك تشعرأن حياتك فارغة مهما حاولت ملأها، تخفي ذلك، لأنّ نظرة مجتمعنا حول الاكتئاب حقيقية جدا.

Brancura.
وصمة عار.

Acreditem, isto é uma mácula tremenda na justiça romana.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية

O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa foi considerado como um grave insulto às tradições locais, e criou um estigma contínuo para mim e para a minha família.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.