"وصولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso
• desde
• chegar
• o banco a

Eletricidade renovável resulta num acesso abundante a energia limpa
فالكهرباء المتجددة تضمن وصولاً نظيفًا ووفيرًا للطاقة للجميع.

Como veem, não temos acesso fácil a todas as informações relevantes que nos podem ajudar a tomar boas decisões sobre o que fazer e quais as ações a tomar.
إذا فنحن لا نملك وصولاً سهلاً لكل هذه المعلومات ذات العلاقة التي تساعجنا لأخذ أفضل قرار عن ماذا سنفعل أو أي خيار سنتخذ

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Um em cinco americanos está neste momento a tomar medicamentos, desde antidepressivos e antiansiolíticos a antipsicóticos.
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

Por fim, sobe a grande escadaria e depois uma escada mais pequena até chegar ao sótão.
ويواصل حتي يصل الى السلم الكبير ومن ثم السلم الصغير وصولاً الى الصندره

Depois é promovida a vice-presidente e passa lá seis meses. E será o banco a pagar-lhe para ir para a faculdade.
ثم ستتقدمين وصولاً إلى نائب الرئيس وتقضين ستة أشهر هناك

Ele disse que me dava acesso à cultura Oxy se eu mantivesse o nome do patrão dele fora do papel.
قال أنه سيعطيني وصولاً إلى جماعات الأوسكي إذا أبعدت إسم مديره عن الصحف

Ajudarei em tudo o que puder, mas quero acesso ilimitado a toda a sua informação.
،سأساعد بكل الطرق الممكنة لكني أريد وصولاً غير مقيد إلى كل بياناتك

Tem acesso total, bastidores, onde quiserem ir.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وصولاً كاملاً، خفي، حيثما تُريدُ.

Ele gosta de trabalhar nas contas colegiais porque tem acesso com as alunas.
إنه يحب العمل بتلك الحسابات الجماعية لأن هذا يعطيه وصولاً إلى إلى الطلبة

Sim, vamos chamar um técnico que ganha $35 mil por ano e dar-lhe acesso a discos rígidos pelos quais um agente estrangeiro pagaria milhões.
نعم، لنجلب تقنيا في المعلومات يجني 35000 دولار في السنة ونعطيه وصولاً إلى الأقراص الصلبة

Estou feliz em conceder acesso total ao Departamento.
يُسعدني أن أمنحكم وصولاً كاملاً لجميع موارد الإدارة.

Consegui acesso aos dados da CIA.
لقد منحت وصولاً لبيانات الإستخبارات , في مقابل

Isto é um sistema que custou 24.000$, que me dá acesso instantâneo a toda a informação económica no mundo.
هذا نظام بقيمة 2,400 دولار يعطني وصولاً فورياً لجميع المعلومات الأقتصادية في العالم

Terão sido fornecidas por alguém com um acesso muito maior.
للقيام بفعلتهم لابد من وجود شخصاً ما لديه وصولاً أكبر بكثير

Ainda não há sinal de socorro, mas estou a tentar convencer a NSA para conseguir um melhor acesso.
لا توجد إشارة استغاثة حتى الآن، لكني قمتُ بربط بعض الخطوط مع وكالة الأمن القومي لتتيح لنا وصولاً أعمق.

Olha, ninguém dos meus vai falar com a Polícia, mas, se eu te der a minha bênção, dar-te o acesso que nenhum polícia jamais teve...
لا أحد ذو علاقات سيتحدث للشرطة لكن إذا كفلت عنك وأعطيتك وصولاً لا شرطي يحصل عليه

Vigia-la dava-lhe acesso irrestrito a uma fonte de dados os quais utilizaria para decidir as suas estratégias de investimento.
الوصول إليها سيمنحك وصولاً غير مقيد لثروة من الاستخبارات والتي تغني استراجياتك الاستثماراتية

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.

Ei, eu prometi que seríamos os primeiros ursos a chegar a Crowberry Ridge.
يا , انا وعدتك بأننا سنكون أول الدببه وصولاً إلى قمة جبل التوت