"وصولا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até

Estão sujos, mas as solas mal estão gastas, então não andei os 8 km até sua casa.
أنه مغطى بالوحل وبالكاد مكشوط لذا لم اسر مسافة الـ 5 اميال وصولا إلى بيتك

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Consegui descobrir os seus movimentos, até ao gabinete do comandante.
استطعت أن أحدد تحركاته بدقة وصولا إلى مكتب القائد

Tal como saberia tudo sobre ela. até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Peguei num veleiro e velejei até às Caraíbas. Caminhei por todas as ilhas, até à Venezuela.
حصلت على مركب شراعي ، وأبحرت وصولا الى منطقة البحر الكاريبي، ومررت بكل الجزر وصولا إلى فنزويلا.

e tem tamanhos característicos de até 20 nanómetros, e é uma estrutura complexa em 3D.
وذاك كانت له ميزة الأحجام وصولا إلى حوالي 20 نانومتر، وهي بنية ثلاثية الأبعاد معقدة.

Se te chegares bastante ao quadro, vê-se tudo até às cuecas.
وإذا اقتربت جدا من المكتب تستطيع أن ترى كل شيء وصولا إلى وردتها

Então foi para além dos bolos e das almofadas e do sexo semanal da sua vida até ao seu âmago e encontrou esta patética arvorezinha.
لذا بحثت عبر الكعكات و وسائدك الكثيرة و الجنس مرة في الاسبوع طوال حياتك وصولا إلى اعماقك

O histórico sexual do seu primeiro marido até o último senhor na lista do promotor.
تاريخك الجنسي من زوجك الأول وصولا إلى أخر رجل على لائحة شهود المدعي العام

A superfície lingual do primeiro molar está fraturada até à dentina.
السطح اللساني للضرس الأولى مكسور وصولا إلى العاج.

Arranhando a vítima até ao osso... e inserindo as bactérias diretamente no fluxo sanguíneo da vítima.
خدش الضحية وصولا إلى العظم، وأوصل البكتيريا إلى مجرى الدم مباشرة.

Vão-se livrar de toda a roupa, até a interior.
سوف يتخلصوون من أي ذرة من ملابسه وصولا إلى جلده.

A partir daqui, eles irão fazer a parte mais difícil da subida até aos glaciares.
من هنا ، فأنهم سوف يقومون بأصعب جزء من الصعود وصولا إلى الأنهار الجليدية.

E acredito que seja uma questão de tempo até informarem o Presidente.
وأفترض أنّها ليست إلا مسألة وقت قبل أن يصعد هذا عبر التسلسل القيادي وصولا إلى الرئيس.

Descobrir como escondem tudo, pôr localizadores, e localizar o trajecto até ao Cartel.
ندس بعض أجهزة تعقب، ونتعقبها وصولا إلى منظمة المخدرات.

- Um longo corte no pescoço, a passar do peito até ao abdómen.
قطع كبير واحد من العنق عبر الصدر وصولا إلى البطن.

Parece estender-se até à fossa do olécrano da ulna.
يبدو أنّه يمتد وصولا إلى الحفرة الزجية لعظم الزند.

Desde ligaduras e seringas, até equipamentos de raio-x e radioterapia.
وصولا إلى الأشعة السينية و معدات العلاج الإشعاعي

O Tommy dá a largada, vão até à marca, voltam para o ponto de partida.
تومي سيسقط قطعة القماش، وصولا إلى خط النهاية، و العودة إلى البداية

A sua reputação precede-o até aos EUA.
سمعتك تسبقك في جميع الطرق وصولا إلى الولايات المتحدة