"وصولا الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• até ao

Se não aprender a descontrair o seu novo emprego poderá levá-lo para baixo de sete palmos de terra.
إذا كنت لا تعلم كيفية الاسترخاء قد يعطيك وظيفته جديدة وصولا الى سبعة أقدام من الأرض

Suaves e gentis, no entanto fortes para as unhas moldadas.
ناعمة وطرية,ولكنها قوية وصولا الى الاظافر الجميلة لوزية الشكل

- Como estás de combustível? - Chega para chegar a Memphis.
كيف حال البنزين لدي ما يكفي وصولا الى ممفيس

Há feridas profundas até ao osso, na zona do peito, mutilação.
هناك جروح عميقة وصولا الى العظام فى منطقة الصدر، تشويه

Destruímos a estação do Dresden até ao parafuso, não havia nada lá.
قمنا بتفكيك محطة دريسدن وصولا الى براغي لا شيء كان هناك

Diluindo-o até ao ponto em que não sobre nada do mesmo. Malta, isto não é apenas uma metáfora que eu estou a dar-vos agora, é verdade.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Como uma pianista sentada para tocar uma peça de música.
وكأنه يجلس عازفة بيانو وصولا الى اللعب قطعة من الموسيقى.

Estava calmo quando caminhou com ele pelo posto, estava calmo quando o levou para sala de interrogatório.
ويوافق على أن تتخذ مطية مع كنت وصولا الى منزل المحطة. هو الهدوء عند المشي له من خلال دائرة إنتخابية،

Costumavam usar uns tanques para levar bacalhau do Alasca até à China.
استخدامها لسمك القد من دباباتألاسكا وصولا الى الصين.

Essas mensagens são do governador... do procurador geral para associações comunitárias.
هذه هي رسائل من الحاكم، والنائب العام في وصولا الى منع الجمعيات.

Apanhei boleia para Manhattan, fui morar com um individuo mais velho.
تطفلت على السيارات وصولا الى مانهاتن انتقلت الى شقة رجل اكبر مني سنا

Vamos levar este tipo para baixo para o raio-X.
دعونا الحصول على هذا الرجل وصولا الى X-راي.

Vamos correr para a cozinha e tomar gelado.
دعونا تشغيل وصولا الى المطبخ والحصول على بعض الآيس كريم.

A maior parte dos bens de consumo viaja milhares de quilómetros, desde o país produtor até ao país consumidor.
معظم السلع الإستهلاكية تقطع آلاف الكيلومترات من البلاد المنتجة وصولا الى البلاد المستهلكة

Bem, então porque veio ele até ao pântano?
نعم حسنا ، لماذا هو محرك الأقراص على طول الطريق وصولا الى مستنقع؟

Agora, alguma coisa drástica deve ser feito, ou ele vai do baixo nível da sarjeta, até ao alto de uma torre de igreja com um Rifle Sniper.
الآن, شيئآ جديدآ يجب القيام به ، أو أنه سيسقط في مساوئ كثيره وصولا الى برج الساعة مع بندقية قنص

Achas mesmo que só te pediram a ti para levar um rufia até ao cais e enfiar-lhe uma bala na cabeça?
هل تعتقد بصدق أنت الشخص الوحيد الذي كان على أوامر لاتخاذ فاسق وصولا الى نهاية الرصيف ووضع رصاصة في رأسه؟

No dia da minha detenção, quando saí sob fiança, e apanhei aquele táxi até ao teu escritório?
في يوم اعتقالي عندما تقدمت بكفالة، و أستقليتُ سيارة أجرة وصولا الى مكتبك؟

para si, cada assassinato que o Randy comete permite que reviva os seus próprios crimes, repetidamente, até ao último detalhe.
بالنسبة لك، كل جريمة قتل يرتكبها راندي يسمح لك بإحياء جرائمك مرارا وتكرارا وصولا الى أدق التفاصيل

O pisco-de-peito-ruivo migra da Escandinávia até ao Mediterrâneo todos os outonos e, tal como muitos animais marinhos e até insetos, orienta-se por deteção do campo magnético da Terra.
يهاجر طائر أبو الحناء من الدول الاسكندنافية وصولا الى البحر الأبيض المتوسط، كل خريف، ومثل العديد من الحيوانات البحرية وحتى الحشرات، فهي تستهدي عن طريق الاستشعار بالمجال المغناطيسي للأرض.