"وصولكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarem
• chegada
• chegaram
• chegassem
• providenciados à

Vão receber roupas apropriadas quando lá chegarem.
فسيتم تزويدكم بملابس الحقبة الزمنية عند وصولكم

Quando chegarem à cabana, vai haver uma festa com sanduíches e champanhe de preço moderado!
عند وصولكم إلى الكوخ سيكون هناك حفل تهنئة، به شطائر ومشاريب بأسعار مناسبة.

Não sabemos se os atosianos informaram alguém da sua chegada ao planeta deles.
فى الوقت الحالى نحن لا نعلم من الذى سرب خبر وصولكم إلى الكوكب

Podem fazer uma lista de outros sítios que já estiveram. Desde que chegaram e das pessoas que conheceram?
هل يُمكنكم عمل قائمة بالأماكن التي ذهبتوا إليها منذُ وصولكم والأشخاص الذين قابلتوهم؟

Houve que tomar todas as precauções para que chegassem em segredo.
لابد أن تعلموا أننا قمنا بإجراءات أمنية ضماناً لسلامة وصولكم.

Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
"ستحصلون على طعام، علاج و ملابس إضافيّة حال وصولكم"

A história do cavalo roubado já se sabia, mesmo antes de vocês chegarem.
قصة الحصان المسروق كانت معروفة هنا من قبل وصولكم.

Quando chegarem ao aeroporto terão um jacto a postos.
الطائرة ستكون على إستعداد للذهاب فور وصولكم إلى المطار

Estava segura até vocês chegarem.
أنت بأمان الآن لقد كنت بأمان قبل وصولكم لهنا

Porque quando chegarem à área da rua ilusória, será bastante provável que percam a contagem.
لأنه عند وصولكم لمنطقة الشارع الوهمي ستخطئون العد

Vocês precisam de ir para o avião e ir embora quando chegarem lá.
عليكم الذهاب إلى الطائرة والمغادرة فور وصولكم.

Disse-lhes para não tocarem em nada até vocês chegarem.
قلت لهم ألا يلمسوها حتى وصولكم

Deixa-me marcar a vossa chegada na agenda.
إسمحوا ليّ أن أجلب تقويمي، لكيّ أتمكن من معرف زمن وصولكم.

Não aprenderam quão chato é interromper o vosso anfitrião quando ele está a pontificar sobre a vossa chegada inesperada?
ألـم تتعلمن كيـف تقاطعـن مستضيفـكم عـندمـا يلقي المواعـظ على وصولكم غير المتوقع ؟

Perdoa-me por não dançar a jiga que planeara para celebrar a tua chegada.
أعذروني إذا نسيت الرقصة التي أعددت لها بمناسبة وصولكم

Alguma vez tiveram um dia muito agitado no trabalho, e vão a conduzir para casa, e quando chegam à porta, apercebem-se que nem se lembram de como chegaram a casa, tipo se os semáforos estavam verdes ou vermelhos.
هل مررتم بيوم عمل مشحون، وقدتم السيارة عائدين إلى منازلكم، ولحظة وصولكم إلى الباب، تُدركون أنكم حتى لا تتذكرون قيادتكم للعودة للمنزل، هل كان هنالك إشارة خضراء أم حمراء،

Vocês estão a respirá-la desde que chegaram aí.
.. كنتم تستنشقونه منذ وصولكم إلى هنا

Tenho estado a trabalhar nisso desde que chegaram.
. لقد كنت أعمل على هذا لحظة وصولكم

Queria ter a certeza que as flores estavam no quarto quando chegassem.
كنت اريد التاكد من وجود الزهور فى غرفتكم عند وصولكم .

Estávamos à espera que chegassem.
كنا في إنتظار وصولكم

Pensei que estariam com fome quando chegassem.
عند وصولكم