"وصولهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarem
• chegaram
• chegar
• chegada
• chegam
• chegassem

Em um primeiro momento dará medo ver o que acontece a estas coisas quando chegarem ao norte.
بالتأكيد على مستوى الشجاعة فإنها ستكون مخيفة لمشاهدة ما يحدث لهؤلاء الأطفال بمجرد وصولهم الشمال.

Tira a tábua, para poderes passá-los assim que chegarem.
اخرج اللوح، لتتمكن من العمل عليهم فور وصولهم.

Mais prisioneiros Taliban e da Al-Qaeda chegaram à Baía de Guantanamo em Cuba.
المزيد من معتلقى القاعدة وطالبان يتوالى وصولهم إلى خليج جوانتانامو فى كوبا

A ansiedade era visível quando chegaram pela manhã enquanto a comunidade dos patinadores continua falando da sua coragem.
القلق وصل مع وصولهم هذا الصباح عندما بدأ الاتحاد بالنقاش حولهم

Manter os rapazes na linha, fazê-los chegar às aulas a horas, evitar sarilhos, recolhê-los à noite, nada demais.
بالطبع أُجعل الأولاد في الخط، أتأكد من وصولهم إلى الفصول في الوقت المناسب أبقى عينى مفتوحة للمشاكل أتأكد عليهم فى الليل

A prova é a sua chegada e o seu testemunho oral.
الحقيقة ، هي اكاذيبهم بطريقة وصولهم إلينا وفي شهادتهم المنطوقة.

Todos foram contratados pela Atama Security, juntaram dinheiro para deixar o País, e nunca mais se ouviu falar deles depois de chegarem ao Dubai.
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي

A polícia está a caminho, vou ficar na linha até chegarem.
الشرطة في طريقها إليكِ و سأبقى على الخط لحين وصولهم

Felizmente, a frágil paz não é interrompida antes de eles chegarem ao Sich, o centro da vida militar dos cossacos.
لحسن الحظ، فإن السلام الهش لم يكسر قبل وصولهم إلى السيك مركز الحياة العسكرية للقوزاق.

Quando chegarem ao deserto cercamo-los.
بمجرد وصولهم إلى الصحراء يمكننا أن نحيط بهم.

Oh, não há problema. Eu engato a súcuba antes de eles chegarem.
أوه، هذه ليست مشكلة، فأنا سأضرب الساكيباس، قبل وصولهم هناك

Fale uma coisa ruim que fizeram desde que chegaram.
سمّي شيئاً سيئاً واحداً قاموا به منذ وصولهم سمّيه.

Pesquisei os jovens raptados desde que chegaram à ilha.
قمت بعمل مسحاً للمختطفين مذ وصولهم الجزيرة

E os paramédicos disseram que não a tentaram reanimar, porque ela já estava morta quando lá chegaram.
وقال المسعفون إنّهم لم يجروا إنعاشًا قلبيًّا رئويًّا لأنّها كانت ميتة عند وصولهم

Talvez o teu povo tenha conseguido chegar ao portal e tenha escapado.
ربما قومك تدبروا أمر وصولهم للبوابة وهربوا

Temos de ir andando se queremos chegar antes deles.
علينا أن نتحرك إن كنا نرغب بالعودة قبل وصولهم

Porque com eles presos, o Javier pode-lhes chegar sem a perda de vidas inocentes no fogo cruzado.
لأنهم عند وصولهم للسجن سوف يصل إ ليهم بدون المخاطرة بحياة أبرياء يقعون بين مرمى إطلاق النار

Mais de 99% daqueles que aqui chegavam eram assassinados, a grande maioria no espaço de três horas após a chegada.
أكثر من 99 % من أولئك الذي وصلوا هنا قتلوا الأغلبية العُظمى منهم خلال 3 ساعات من وصولهم

A chegada deles ao nosso campo iria obrigar-nos a tomar a decisão mais importante das nossas vidas.
وصولهم لمعسكرنا اجبرنا علي اتخاذ اهم قرار في حياتنا

Mas o mais extraordinário é que, além de terem de descobrir o caminho para este local, também têm de sincronizar a hora de chegada com absoluta perfeição.
المدهش أنّه بمجّرد العثور على طريقهم لهذا الموقع تحديداً، فعليهم أن يوقّتو وصولهم بدقّة.

Considerem o seguinte: os imigrantes, em especial negros e latinos, são mais saudáveis quando chegam pela primeira vez aos EUA.
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود واللاتينيون، يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة

Atirei-a para aqui, chamei a polícia, dei-lhes a dica e esperei que chegassem.
فتخلصت منه هنا ثم أبلغت الشرطة وأرشدتهم عن مكانه ثم انتظرت وصولهم