"وصولي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei aqui
• eu cheguei
• de eu chegar
• que cá cheguei
• que aqui cheguei

Ele já era um paciente residente quando cheguei aqui, que foi há 5 anos.
كان مريضاً مقيماً عند وصولي إلى هنا و هذا كان قبل خمسة سنوات

Aqui a olhos esbugalhados tem estado em todo o lado onde não devia estar desde o dia que cheguei aqui.
ذات العينين الواسعتين تتواجد في كل الأماكن الخطأ منذ وصولي إلى هنا

Quando cheguei aqui e nos conhecemos, agi... de forma estranha.
،أول وصولي إلى هنا ومقابلتي لك تصرفت... بغرابة تامة

Você não fez mais que renunciar desde que eu cheguei... e eu fui nada mais que agradável
لم تفعل شيئ سوى التذمر منذ وصولي إلى هنا وكنت ودودة للغاية.

Então, quando ele voltou para aqui com o quadro, ontem à noite, antes de eu chegar, vocês os dois...
إذا، عندما جاء إلى هنا الليلة الماضية مع اللوحة قبل وصولي إلى هنا ...هل أنتما الاثنان... كنتما

Desde que cá cheguei, tenho lido brochuras e guias de viagem.
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر

Mas desde o dia em que aqui cheguei, que soube que este lugar não tinha nada.
لكنّي علمتُ يومَ وصولي إلى هنا أنّ هذا المكان عديم الفائدة...

Desde o momento em que cheguei aqui eu tenho planejado minha fuga.
مذ ساعة وصولي إلى هنا... كنتُ أخطّط لهروبي

Sabem, eu... passei muito tempo nos últimos dias a pensar em como cheguei aqui.
...كما تعلمون، أنا قضيت الكثير من الوقت في الأيام القليلة الماضية أفكر بخصوص كيفية وصولي إلى هنا

Desde que cheguei aqui.
منذ وصولي إلى هنا

Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

Mas, a minha cápsula alterou a rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها ،وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no...
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع وبتوقيت وصولي إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Quando eu cheguei cá, achei que a Terra deixava muito a desejar.
فور وصولي إلى هنا ظننت أن عالم "الأرض" قد صار مكاناً قاحلاً يفتقر إلى المتع

Estava a arder antes de eu chegar aqui!
لقد كان يحترق قبل وصولي إلى هنا

Sabes companheiro, tens-me chateado desde que cá cheguei.
أتعرف يارفيق،أنت جد مغتاظ منذ وصولي إلى هنا

Meti o conjunto dos anos 20 assim que aqui cheguei porque sei o que estes Marines ouvem, e há muito poucas bandas dessas que um homem consegue aguentar.
وضعت ثروة العشرينات كلها منذ لحظة وصولي إلى هنا لأني أعلم ما يستمع إليه جنود البحرية وثمة أشخاص قليلون ممن يسعهم تحمل سماع فرقة (غام باند)