"وصيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testamento
• seu último desejo

Abriram, hoje, o cofre da Sra. French no banco e encontraram o seu testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Ela revogou o seu antigo testamento e um novo foi feito.
لقد أبطلت وصيتها القديمة ووضعت واحدة جديدة

Ouviu a Sra. French e o acusado a discutir sobre o novo testamento?
هل سمعتى مسز فرينتش و السجين يتناقشان فى موضوع وصيتها ؟

Sabia que no testamento dela. era o beneficiário de 80.000 libras?
هل كنت تعلم أن فى وصيتها الجديدة بأنك ستكون المنتفع ب 80000 جنيها ؟

Na manhã do mesmo dia, soube que a Sra. French mudara o seu testamento,
فى صباح نفس اليوم سمعت أن مسز فرينتش ستغير وصيتها

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.
إنها فقط ماتت فجأه لم تسنح لها الفرصه لتضعني فى وصيتها

Se estivesse viva, mãe, não seria beneficiária do seu testamento.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

Renauld ia mudar o testamento, e isso obrigou-as a agir de imediato.
فوجئوا بان مدام رينو سوف تغير وصيتها وهذا أجبر مارثا ان تتحرك سريعا

Minhas senhoras e meus senhores, o advogado da Sra. Arundel pediu-me para ler o seu testamento, uma vez que sou o testamenteiro.
سيداتى ,سادتى السيدة ارندل وكلتنى بقراءة وصيتها بعد موتها

Até ela estragar tudo com as alterações ao testamento.
ولولا تغيير وصيتها ,والفضل يعود للسيد بوارو

Como se tivesse matado a Tia Emily para beneficiar do testamento? Ora aí está!
يتحدثون انك قتلت مدام ايملى لتستفيدى من وصيتها ؟

Sylvia pediu uma guarda conjunta para os garotos no seu testamento.
سيلفيا طلبت وصاية مشتركه للأولاد في وصيتها

Vim actualizar o testamento dela, ela esta la em cima com o médico, disse que ele caiu?
جئت لأجدد وصيتها.. إنها مع الطبيب تقول أنه.. سقط؟

Se morresse sem voltar a Inglaterra para redigir o testamento, seria você a legítima herdeira dos seus bens.
ويجب ان تموت قبل عودتها الى انجلترا لتكتب وصيتها وستكونى الوريثة وقتها لأملاكها

Ela leu o seu testamento e depois recitou o Discurso de Gettysburg.
قرأت وصيتها الأخيرة , وتلت صلاتها الخاصه

O crápula roubou o testamento e a escritura da casa dela.
ذاك التافه الذي سرق وصيتها و يريد منزلها

É um codicilo, uma alteração do testamento original, escrito pela própria.
هو تغيير فى وصيتها الاولى ,وكتبتها بخط يدها

A minha irmã acha que sou ingrata, porque não quero assinar o testamento dela.
أختي تعتقد إنني جاحدة لأنني لن أوقع وصيتها.

O meu papel é cumprir todos os desejos dela no testamento.
دوري هو أن أنفذ رغباتها كما وردت في وصيتها

O único recurso que têm é se conseguirem provar que a Cece não estava mentalmente sã quando mudou o testamento.
الحجة الوحيدة التي لديكم هي ان استطعتم اثبات ان سيسي , لم تكن في حالة عقلية واعية عندما غيرت وصيتها

Por isso o seu último desejo foi legar toda sua fortuna aos seus estudantes.
لذا كانت وصيتها أن توّرث كامل ثروتها الى طلابها