"وضعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma situação

Se vierem ladrões, será uma situação engraçada e divertida.
إذا جاءوا بعض اللصوص فسيكون وضعاً ممتعاً ومضحكاً

Sabe quando alguém descreve uma situação... desagradável ou opressora como "uma prisão"?
اتعرف كيف يصف احدهم وضعاً غير مريح ومقيّد في السجن ؟

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Temos aqui uma situação frágil, mas talvez haja uma solução.
لدينا وضعاً هشاً هنا لكن ربما هناك جانباً مضيئاً

Porque apaixonei-me por ele, e não era uma situação saudável.
لأنني وقعتُ في غرامه، وهذا لم يكن وضعاً مناسباً.

Não teria já passado por uma situação destas? E lidado com ela sem matar alguém?
ألن أكون قد واجهتُ وضعاً كهذا في السابق وحللته من دون قتل أحد؟

Percebi que ficava imensamente excitada ao imaginar uma situação sexual em que fosse impossível a comunicação verbal.
يمكنني أن أشعر بأنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل هائل لتخيل وضعاً جنسياً يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل

O resto, parece ser uma situação impossível, e não sei o que faria de diferente, mas...
كٌل شىء آخر يبدو أشبه ب000 وضعاً مٌستحيلاً ولا أعرف ماذا كان يمكنني فعله بشكل مٌختلف , لكن 000

Provavelmente teremos uma situação de forças conjuntas.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

Conseguimos preservá-la e criar uma situação em que ela pode ter êxito e ser feliz de todas as formas possíveis.
تمكنت من الحفاظ على ذلك وخلق وضعاً يسمح لها بالنجاح و تكون سعيده بالطرق الممكنه

Vai parecer uma situação estranha e complicada... o que na realidade é.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Nem acredito que me comportei daquela forma ao jantar. Era uma situação tensa.
لا أصدق تصرفي على العشاء - كان وضعاً صعباً -

Esta é claramente uma situação pouco habitual.
من الواضح أن هذا وضعاً غير عاديّ

Não era uma situação saudável na era dos telefones com câmara.
ليس وضعاً صحياً في زمن هواتف بكاميرات

(Risos) A sua rápida tomada de perspetiva resolveu uma situação explosiva.
(ضحك) إذاً أبطل تبنيها السريع لوجهة النظر وضعاً متقلباً.

Só quando admitires que era uma situação impossível.
-حالما تعترف بأن الأمر ما كان لينجح . -لقد كان وضعاً سليماً .

Isso aqui não é exatamente uma situação simples.
هذا ليس وضعاً سهلاً

Era uma situação impossível.
قد كان وضعاً مستحيلاً

Que era uma situação estranha para estar.
- أنّه كان وضعاً غريباً لتتورط فيه -