"وضعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pus
• Deixei
• dei
• Meti
• Fiz
• colocar
• enfiei
• coloquei

Será que pus, acidentalmente, aquilo que usas nos sovacos no frasco do champô dela antes dela ter tomado cá banho, esta manhã?
هل وضعتُ من غير قصد المواد التي تضعينها تحت إبطيكِ في قنينة شامبوها قبل أن إغتسلت في بيتنا هذا الصباح؟

pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

pus uma música que acho que resume bem a situação.
وضعتُ أغنية التي أظنُّ أنها تلخِّص حالتهُ بشكل جميل

Por isso peguei na publicidade toda que tinha na caixa do correio, atirei-a para o quintal do sacana e Deixei o cão dele a entreter-se.
لذا وضعتُ قيمة يوم كامل من بريد الإعلانات.. في ساحة السمين اللعين، وأطلقتُ عليها كلبه

E o apartamento que vimos, dei o pagamento de entrada.
والشّقة التي رأيناها ، وضعتُ دفعة أوّليّة عليها ماذا ؟

*I would pinch you to prove we're awake* Sim, mamã, Meti o cheque no correio ontem.
نعم سيدتي لكنني وضعتُ الشيك في البريد امس

Fiz o pedido. E os outros agentes também. É uma cadeira fantástica.
لقد وضعتُ طلباً، ولكن هناك العملاء الآخرين إنّه كرسي جميل

-Sim. Bem, acabei de colocar um rato morto no seu bolso.
حسناً ، هذا ما فعلته الآن فلقد وضعتُ فأراً ميّتاً في جيب سترك

pus a lâmina entre os dentes, pois com as mãos não conseguia.
وضعتُ الشفرة بين أسناني. لـ عدم قُدرتي على مسكها بيديّ.

pus painéis solares na minha casa, lâmpadas fluorescentes compactas, e ainda me sinto culpado ao usar um guardanapo de papel.
لقد وضعتُ الألواح الشمسيّة على منزلي لتخفيف الضغط على مصابيح الفلورسنت ولا تزال تشعر بالذنب عندما تستخدم منديل ورقي

Então, pus o corpo dentro do uniforme da mascote antes de alguém regressar.
لذا قد وضعتُ جثتهُ في زي التميمة قبل عودة الجميع

Além disso, pus nessa ferida antibióticos suficientes para matar um animal pequeno.
إضافة ذلك ، وضعتُ بما فيه الكفاية مضادات حيوية على تلك العضة لقتل حيوان صغير

pus o dinheiro no balcão com um bilhete e saí a correr.
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن

Eu sei, e assim que pus o bilhete na caixa de correio da tua mãe, Fiz tudo o que pude para reverter a situação.
أعلم, ومنذُ أن وضعتُ التذاكر بصندوق أمكِ فعلتُ كل شيء للتراجع

Veste o que quiseres, mas pus uma bela sugestão na tua cama, por isso, veste aquilo.
لكنّي وضعتُ ثياباً ظريفةً لكِ على سريركِ، لذا ارتديها.

Porque de todas as vezes que lhe pus um obstáculo no caminho, ele encontrou alguma forma de o ultrapassar.
لأنّي كلّما وضعتُ عقبةً في طريقه يتمكّن من الالتفافِ عليها

Porque de todas as vezes que lhe pus um obstáculo no caminho, ele encontrou alguma forma de o ultrapassar.
لأنّي كلّما وضعتُ عقبةً في طريقه يتمكّن من الالتفاف عليها

Deixei dinheiro nas esmolas da Igreja e rezei por isso.
وضعتُ مالي في صندوق ودعوتُ من أجل ذلك

Isso não significa que Deixei o meu passado para trás?
الا يعني ذلك بأني وضعتُ ماضيّ خلفي ؟

Fiz esta encenação idiota, dei aos produtores o que queriam, e, em troca, eles deram-me um novo nome e um passado.
وضعتُ في هذا التمثيل الغبي، أعطي النتجين ما يريدون، وبالمقابل، أعطوني أسم جديد

Meti a sela dupla no Chestnut, enchi a bolsa com comida.
وضعتُ السرج مرتين على الحصان وملأتُ الحقيبة بالمؤن

Bem, houve uma vez em que enfiei o coiso no gato da Naomi Turner.
حسناً، ذاتَ مرة وضعتُ قضيبي في قِطة نعومي تيرنر

Também coloquei uma escuta no telefone da casa dele.
كما أنّني وضعتُ أجهزة تنصّت على هاتفه المنزليّ