"وضعت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me meti
• me coloquei
• Eu arrisquei-me

Agora não. Acho que me meti numa grande alhada.
أَنا خائفُ لَرُبَّمَا وضعت نفسي في مشكلةِ كبيرةِ

Não sei por que a deixo fazer isto. Como me meti nesta embrulhada?
أنا لا أعرف لماذا أتركها تدفعني، كيف وضعت نفسي في هذه الفوضى؟

E agora me meti nessa situação. E sei o quanto ela é grave.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

"E foi por isso que me matei, me cortei em pedaços e me coloquei no lixo."
ولهذا السبب أنا قتلت نفسي .. وفرمتها و وضعت نفسي في القمامة

E como já disse, já me coloquei em situações bastante horríveis ao longo dos anos, mas nada podia preparar-me, nada me podia habilitar a fazer uma coisa tão difícil ou tão perigosa como estar na mesma sala com estes tipos.
كما قلت من قبل وضعت نفسي في مواقف فظيعة في السنوات الماضية ولكن لم يعدني شيء، أو يجهزني شيء، أي شيء صعب أو خطر كما كان دخول الغرف مع هؤلاء الناس

Eu arrisquei-me e dei-o ao Edward Norton.
وضعت نفسي على المحك بإعطاءه لـ(إيدوارد نورتن)

Creio que me meti em sarilhos.
اظن اني وضعت نفسي في مأزق , هه؟

Ouçam, eu sei no que me meti.
أنظرا، أنا أعلم ما وضعت نفسي فيه

Parece que me... coloquei numa situação algo perigosa.
يبدو أنه... أني وضعت نفسي في زاوية خطٍرة

Uma situação na qual me coloquei.
كان موقفاً وضعت نفسي فيه. ‏

Eu arrisquei-me.
أنا وضعت نفسي هناك