"وضعناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pusemos
• colocamos
• colocámos
• pusemo-lo
• colocámo-lo
• Metemo-lo
• investimos
• Colocamo-lo
• temo-lo
• colocá-lo
• Tínhamo-lo

Quem abriu o caixão da Ali encontrou tudo aquilo que lá pusemos.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Recebes o sinal do transmissor que pusemos no telemóvel dela?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

Apanhaste o sinal do transmissor que colocamos no telefone dela?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

A missão é voltar à lua antes que o Carson destrua a bandeira que colocámos em 1969.
لذا هنالك مهمة إذهب الى القمر قبل أن يُدمّر كارسون العلم الذي وضعناه في 1969

Nós pusemo-lo numa pequena caixa e pedimos-lhes para o copiarem.
لقد وضعناه فى صندوق صغير وطلبنا منكم تقليده

colocámo-lo a hibernar, e estamos a trazê-lo de volta.
لقد وضعناه في حالة سبات والآن نحاول إعادته

Metemo-lo num avião depois de ter batido numa das minhas empregadas.
بأي حال، إنه موجود في "لوس انجلوس"، لقد وضعناه على متن طائرة بعد ضرب فتاة النادي.

Não vamos deixar que o desmontem, depois do dinheiro que investimos nas patentes.
نحن لن نترك أي شخص يفككه خصوصاً بعد المال الذي وضعناه في براءة الاختراع

Colocamo-lo nos cuidados intensivos e envolvemos o cérebro em gelo até que o inchaço desapareça.
لقد وضعناه في العناية المركزة ووضعنا ثلج على دماغه إلى أن يخف التورم

Fomos nós que o pusemos lá.
لقد وضعناه فى النبيذ . لأنه أقل لفتاً للإنتباه

Lembras-te da briga que ele armou quando o pusemos no lar?
-أجل أتذكر المشاجرة التي أفتعلها عندما وضعناه في دار المسنين؟

Mãe, lembras-te do peixe-dourado que pusemos pela sanita abaixo?
أمي ، هل تتذكرين السمك الذهبي الذي وضعناه في المرحاض؟

Agora não é tão cómico, porque nos esquecemos onde o pusemos.
إنه ليس مضحكاً جداً الآن , مع ذلك لأننا نسينا أين وضعناه

com o osteogénico e com o compósito geogénica-hidrogel que colocamos dentro do substituto.
مع الهايدروجل العظمي الجيوجيني، المركب الدقيق الذي وضعناه في البديل

Nós colocamos num blog anónimo, impossível de ser perseguido até nós.
وضعناه في مدونـة بإسم مجهـول ومـن المستحيـل أن يعـاد تعقبـه لنـا

Parece que as pessoas odeiam mesmo tudo o que aqui colocamos.
يبدوا ان الناس لم يعجبوا بأي شيء وضعناه هناك

colocámos que o Dia D para recomeçar com os feixes seria 21 de setembro.
الذي وضعناه للتو هو يوم البدء الأشعة تعود في 21 سبتمبر

Num curto espaço de tempo, perderam-se todas as características de uma espécie e converteu-se completamente na nova espécie, com base no software novo que colocámos na célula.
ومع مرور فترة زمنية قصيرة للغاية، كل صفات الكائن الواحد قد أختفت وقد تحولت كلياً إلى كائن جديد، بناء على برنامج جديد نحن وضعناه في الخلية.

Espantou os outros pacientes, então pusemo-lo na solitária.
لقد كان يخيف المرضى الآخرين لذا وضعناه في معزل

colocámo-lo numa empresa no oeste do Quénia, apenas a 300 milhas de distância.
ولقد وضعناه في شركة في غرب كينيا. فقط علي بعد 200 ميل.

Metemo-lo na piscina e distraímo-nos.
وضعناه بالمسبح وشردت أذهاننا عنه

- É mais do dobro do que investimos.
هذا . هذا أكثر مرتين من الذى وضعناه

Colocamo-lo lá, mas ele não sabia de ti.
وضعناه هناك، لكنّه لم يعرف عنك.

Com certeza, temo-lo no disco,
طبعاً، بكلّ تأكيد. وضعناه على قرص مُمغنط،

Quero dizer que acabamos de colocá-lo num ônibus para Nova York.
أعني أننا للتو وضعناه بباص متوجه لنيويورك

Tínhamo-lo na piscina e distraímo-nos.
وضعناه بالمسبح وشردت أذهاننا عنه