"وضعوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocaram
• colocaram-no
• Puseram-no
• puseram
• colocado
• meteram
• colocou
• Ponham-no
• Puzeram-no
• Meteram-no

Não foram os chuis nem o FBI que o colocaram.
لا, لا أعتقد أن الشرطة أو المباحث الفيدرالية وضعوه

Ele jurou vingar-se dos que o colocaram na cadeia, especialmente...
أقسم بالإنتقام من أؤلئكَ الذين وضعوه في السجن خصوصاً...

Então trouxeram o pacote e colocaram-no sob a árvore.
‫إذًا، جلبوا الطرد إلى الداخل، ‫وضعوه تحت الشجرة.

colocaram-no em Sing Sing com os delinquentes que ele encarcerou.
وضعوه في الإتهام مع كل هؤلاء المجرمين وتم مطاردته كل تلك السنين

Puseram-no nos subúrbios, perto do povo.
في قلب البلدة. بل وضعوه خارجاً بين الناس.

Elas pegaram em toda a dor e solidão, e puseram isso na sua música.
لقد أخذوا كل الألم والوحدة و وضعوه بأغانيهم

Talvez o tenham colocado lá para infiltrar a organização de dentro!
ربما وضعوه هناك لإختراق المنظمة من الداخل

A primeira vez que o colocaram na enfermaria podiam-se ouvir os gritos dele durante dias.
عندما وضعوه اول مرة في الجناح يمكنك ان تسمع صرخاته لعدة ايام

Deus sabe tudo o que atiraram em nós todos estes anos. Ou colocaram na nossa água.
الله يعلم ما الذي قامو برشه علينا كل هذه السنوات أو وضعوه في المياه

Tentámos, mas não descobrimos onde o colocaram.
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ في أي سجنٍ وضعوه.

"colocaram-no na lista de suspeitos"?
ماذا يعني هذا بالضبط ؟ أنهم وضعوه على قائمة المشتبهين ؟

Mas antes de descartarmos esta incrível oportunidade, lembrei-me que quando o Howard treinou para ir ao espaço, colocaram-no num simulador.
هذه الفرصة الرائعة كنت افكر عندما تدرب هاورد على الذهاب للفضاء وضعوه في ظروف مشابهة للفضاء

Os eleitores tiraram-me um enorme peso dos ombros e colocaram-no nos teus.
تعلم، رفع الناخبين عبء من على كتفي وضعوه على كتفك

Puseram-no numa grande mesa redonda no Café Napoleon.
وضعوه على طاولة مستديرة كبيرة " في مقهى " نابليون

Puseram-no num lar de veteranos, mas ele detestou-o.
لقد وضعوه في منزل جندي سابق لكنه يكرهه

Puseram-no aqui por algum motivo. Como podes não te ralar?
وضعوه هناك لشيء ما كيف أنك لا تهتم؟

Por isso, gostava de saber se foram os seus homens que o puseram lá.
لذا كنتُ اتسائل، إن كان ربما رجالك هم من وضعوه هناك

Não sei que tipo de creme lhe puseram na morgue, mas também quero.
لا أعلم أي كريم وضعوه لك في المشرحة لكني أريد البعض

Os raptores devem tê-lo colocado no computador.
لابدّ أنّ الخاطفين قد وضعوه على الحاسوب!

Descobrimos um médico que nos arranque da cabeça as porcarias que lá meteram, e nunca olhamos para trás.
ونبحث عن طبيب يزيـل كل الهراء الذي وضعوه برؤوسنـا ولا ننظر أبداً للوراء

A polícia de Hong Kong disse que o colocou a bordo.
رجال الشرطة فى هونج كونج قالوا أنهم وضعوه على متن السفينة

Desçam-no e Ponham-no no carrinho.
أنزلوه وضعوه على الفراش

Puzeram-no no esquadrão de balas de goma.
وضعوه فى فرقة البندقية المطاطية.

Meteram-no num caminho justo. Mas ele voltará até nós.
لقد وضعوه علي طريق مستقيم ولكنه سيأتي إلينا