"وضعوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puseram
• colocaram-na
• colocado
• e puseram-no
• Eles puseram-na
• colocaram

Quando a puseram na carrinha da Sanidade Animal, bateram com a porta e ela passou-se.
عندما وضعوها في شاحنة سيطرة الحيوانات صفعوا الباب كأصيبت بالهيجان

Tiraram gordura do rabo dela e puseram nos lábios.
إخذوا بَعْض الدهنِ من مؤخرتها و وضعوها فى شفاهِها.

Ainda deve estar sob o efeito da droga que puseram na sua bebida.
قد تكون لا زلت تحت تأثير تلك المخدّرات التي وضعوها في مشروبك

colocaram-na berlinda porque ela não quer dizer à corte, sobre o que vocês estavam a falar.
وضعوها في القيود لأنها رفضت إخبار المحكمه عن ماذا كنتما تتحدثان

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Desenterraram-no na noite do Dia das Bruxas e puseram-no no abrigo.
لقد أخرجوها في ليلة الهالوين وضعوها في مخزن

Eles puseram-na no computador.
لقد وضعوها على حاسوبك.

Não sei, ela ficou muito atiradiça desde que a puseram em tratamento hormonal.
لا أعلم, إنها حانقة جداً منذ أن وضعوها على هرمونات العلاج البديل

Foi por isso que a puseram aqui, para que pensasses que tinha sido eu.
لهذا السبب وضعوها هنا، يريدون منا أن نظن بأنني أنا الفاعلة.

Depois, dois tipos puseram isso na página de Internet deles.
. . ثم هذا الشبان وضعوها غلى موقعهم

Porque o puseram... Porra, sei lá eu porque!
...لماذا وضعوها بالأعلى كيف لي أن أعرف ؟

Mas quando o puseram na carrinha foi aí...
لكن عندما وضعوها في مُؤخرة السيارة

Outra ideia, também de uma enfermeira — e que adoro — foi pegarem em quadros brancos tradicionais, colocaram-nos na parede do quarto do doente, e puseram lá este autocolante.
وفكرة ثانية، مرة أخرى ، جاءت من إحدى الممرضات -- فكرة أحببتها -- حيث أخذوا لوحات الكتابة البيضاء التقليدية، ثم وضعوها على واحدة من جدران غرفة المريض ، ووضعوا هذا الملصق هناك.

Veronica Day a agradecer às mesmas pessoas que a puseram atrás das grades há 10 anos atrás.
فيرونيكا داى) تشكر نفس الاشخاص) الذين وضعوها خلف القضبان لعشر سنوات تقريبا

Porque é que o puseram lá em cima?
لماذا وضعوها هناك ؟

Ela foi vendida há muitos anos e colocaram-na para pastar.
لقد بيعت لعائلة صديقة قبل سنوات عدة و وضعوها في المرعى

saber que ela era não-humana... trouxeram-no para os EUA e colocaram-na numa sala de aulas.
جلبوها إلى الولايات المتحدة الأمريكية و وضعوها في فصل دراسي

colocaram-na no porta-bagagens, onde ninguém a poderia ver.
ثم وضعوها في صندوق السيارة حيث لا يتسنى لأحد رؤيتها

Não assumem a responsabilidade pelo facto de a terem colocado em perigo.
إنهم لا يقومون بالمسؤولية لحقيقة أنهم وضعوها في طريق الخطر

Não me lembro de me ter sido colocado.
ولا حتى أتذكر كيف وضعوها في الداخل.

Limparam o sebo ao cabrão, Joe, e puseram-no na carrinha que os pretos mexicanos conduziam.
(أخذوا كل شيئ يا (جو وضعوها في شاحنة يقودها مكسيكيون

Eles puseram-na no hospital.
وضعوها في المستشفى.

Eles com certeza colocaram ela no avião em Londres.
إنهم جازمين بأنهم وضعوها علي الطائرة في لندن