"وضعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pose
• postura
• posições
• modo
• posição
• situação
• estatuto
• poses
• estado

Podes mesmo fazer uma pose de poder ou fazer um discurso de encorajamento.
أو يمكنك اتخاذ وضعية قوية أو أن تقول لنفسك كلامًا مشجعًا.

Chamo a isto a "pose do monumento".
وأطلق على هذا اسم وضعية النصب التذكاري.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Piper, congelas a sala, e nós pomo-nos nas posições.
بايبر، تقومين أنتِ بتجميده ونحن سنأخذ وضعية الإستعداد

Usaremos os saltas em modo invisível entre a armada e Atlantis.
سنستخدم مركباتنا فى وضعية الإخفاء بين أسطول الأعداء و أتلانتس

Acelerómetros em cada mão lêem a posição das mãos
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد

Esta não é uma boa situação para eles, mas têm a confiança e a coragem para se chegarem à frente e dizer, "Isto é o que estamos a medir.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا

Ele ainda tentou colocá-la em pose.
الرصاصة في القلب لقد حاول حتى أن يضعها في وضعية الصلاة

Mantenho a pose do guerreiro durante 6 minutos se estiver a ver os barcos.
يمكنني البقاء في وضعية المحارب لـ 6 دقائق، إن كنت أشاهد العبارات

Cyril, se o fizeres muito depressa, vocês verão que temos estas espantosas imagens de damas talvez à espera ou em pose.
لو أمكنك سيريل أن تقوم بذلك بسرعة، ستشاهدون أن لدينا هذه الصور المدهشة لسيّدات، على ما أعتقد أنهم في حالة انتظار أو وضعية معينة.

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Mostra evidências de cifose vertebral, o que lhe daria uma postura encurvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Talvez seja a minha postura. Tenho uma postura muito sexy.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

No seu trabalho, deve colocar a cabeça em posições estranhas.
كنت أدلك رقبتك إنه شيء غير مناسب أن تبقي رأسك في وضعية غريبة

Eu pratiquei dezoito poses diferentes para esta sessão e ainda nem lhe mostrei nenhuma das minhas posições sobre o ombro esquerdo.
لقد تدربت على أكثر من 18 وضعية مختلفة لهذه اللقطة, و أنا لم أرك حتى أي من وضعيات الكتف اليسرى , رأيت

Tal como as nossas criações e inovações do passado, podem ser usadas para melhorar a condição humana ou podem ser usadas de modo errado ou abusivo.
مثل جميع اختراعاتنا وإبداعاتنا في الماضي يمكنها أن تستخدم لتحسين وضعية البشر أو قد يساء استخدامها فتستخدم في المفاسد.

Este é o momento em que as pessoas começam a mexer nos bolsos tentando desesperadamente por o telemóvel em modo avião.
هذا عادة يحدث حينما تبعثر الناس جيوبها لمحاولة ضبط أجهزتها الخليوية على وضعية الطيران.

Não admira que tenham morrido pessoas, porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar, em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا

Deixa que seja o ar a definir a posição do teu corpo.
دع الهواء يحدد وضعية جسمك فهمت؟ استعد ، اجهز ، انطلق

Esta era uma situação que as agências tradicionais de ajuda nunca encontraram antes.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Portanto, temos uma situação em que as pessoas não conhecem o passado, apesar de vivermos em sociedades literatas, porque não confiam nas fontes do passado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.