"وضعٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• posição

Acabei por te colocar numa situação perigosa, e não estava preparado para lidar com isso.
وانتهى بي الأمرُ وأنا أضعكَ في وضعٍ خطر لم أكن مجهزاً للتعامل معه

E deves ser cautelosa, porque podes acabar numa situação irreversível.
معقّدة و عليكِ توخّي الحذر، فقد تجدين نفسك في وضعٍ غيرِ قابلٍ للتغيير

O homem de preto tenta manipular os nossos candidatos, tenta colocá-los numa situação na qual possa matá-los.
يحاول الرجل بالزي الأسود التّلاعبَ بمرشحينا و يحاول جعلهم في وضعٍ يمكنّه من قتلهم

Isto deixa-nos numa má situação. Já não sabemos com quem estamos a lidar.
هذا يجعلنا في وضعٍ سيء، أنّنا لا نعلم مع مَنْ نتعامل بعد الآن.

Caso contrário, está na posição ingrata de ser credor de um defunto.
حسنًا، إذن سأقول أنّك في وضعٍ لا يُحسد عليه كونك تدين بالمال لرجل ميّت.

Nunca estive numa situação onde não tivesse escolha.
لم يسبق لي أن كنتُ في وضعٍ حيث لم يكن لدي خيار في هذه المسألة.

A situação dele é grave, mas estamos a fazer tudo o que podemos por ele.
إنَّهُ في وضعٍ حرجٍ ولكنّنا سنبذلُ قُصارى جُهدنا من أجله

No entanto, não posso permitir que fique alheado dos factos, para o caso de se envolver mais numa situação que simplesmente não entende.
لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق في حال استمرت اخطائك الجسيمة في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه

Precisam ser razoáveis numa situação desta!
عليكم التحلّي بالحصافة مع وضعٍ كهذا.

"Décadas de inação federal levaram a uma situação perigosa e instável na fronteira do Arizona e, se o Governo federal não faz cumprir a lei, cabe aos estados exercer o seu poder e preencher essa lacuna."
عقود من التراخي في الإتحاد أدرى إلى وضعٍ خطير وغير آمن على حدود ولاية أريزونا. وإن لم تكن الحكومة الاتحادية غير قادرة او مستعدة لتطبيق القانون,

Estou numa situação delicada.
- لا - أرجوك، أرجوك، أنا في وضعٍ حرج هنا

A situação é desesperada.
إني في وضعٍ يائس

O Henry disse-me que os seus... Que viveu uma situação semelhante à dele?
أخبرني (هنري) أنّكِ نشأتِ في وضعٍ مشابهٍ لوضعه.

A aproveitar o lado bom de uma má situação.
التأقلم مع وضعٍ سيء؟

Estava numa situação difícil.
...لقد كانت في وضعٍ سيء

Ela está numa situação difícil.
-إنّها في وضعٍ صعب

Louis faria o que fosse melhor numa má situação.
(لويس) كان ليأخذ الأفضل من وضعٍ سيء

Não, por tê-lo posto naquela situação... - Para.
-لا، لوضعك في وضعٍ كهذا

Acha que está numa posição que possa negociar'?
هل تظنّكَ في وضعٍ يسمح لكَ بالتفاوض ؟

Pode não conhecer o Luther como você, mas está em melhor posição para ser imparcial.
ربما لا تكون معرفته بـ (لوثر) كـ معرفتك ولكنه في وضعٍ يجعله ليس متحيزاً