"وطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• método
• forma de
• forma como
• maneira de
• e uma
• e como
• uma forma
• E o modo como
• a maneira

E um método para encontrarmos aquilo que procuramos é criar um anúncio.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

Uma forma de o fazer é aliarem-se a potenciais críticos.
وطريقة أخرى لفعل هذا هي الإشتراك مع النقاد المحتملين

E a forma como estão distribuídos realmente contribui para a sua função subjacente.
وطريقة توزيعها بالفعل يتناسب مع وظائفها الأولية.

A definição de Rawls, a maneira de Rawls ver o mundo, a abordagem do teste às cegas, elimina o nosso egoísmo.
تعريف رولز، وطريقة رولز بالنظر للعالم، أسلوب التذوق العشوائي، يخرج دوافعنا الأنانية من الصورة.

Vou mostrar-vos alguns dados, que acho que podem fazer a diferença, e uma nova abordagem.
و سأريكم بعض البيانات التي أعتقد أنها يمكن أن تحدث فارقاً وطريقة جديدة للتوصل إلى السرطان

e como aquelas riquinhas olhavam para ele. Não nasci ontem.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

Exigirão o aparecimento de novos conceitos em como desenhamos as cidades, como trabalhamos E o modo como vivemos.
ستفعّل مفاهيم جديدة ومقنعة عن كيفية تصميم مدننا وأعمالنا وطريقة عيشنا

e depois é o método de preparação, onde não fritamos.
وطريقة طبخنا هنا سليمة ولا نقوم بالقلي إطلاقاً

Bem, isso, seis cervejas e o método do ritmo.
حسنا ، ست زجاجات من البير ، وطريقة الإيقاع معلومات كثيرة؟

E o meu método para a obter não é exatamente legítimo.
وطريقة حصولي عليها لأنها ليست مشروعة تماماً

E a forma de testar isso no laboratório é fazê-lo em pequeno.
وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة.

Eu tenho um desejo, um grande desejo, de que esta forma de trabalhar, esta forma de pensar, seja implementada noutros países.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado, estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos, a forma como a excisamos do nosso corpo.
مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا

Apaixonou-se por um homem com mãos de basquetebol, pela forma como ele olhava para a luz.
وقعت في حب رجل كبير اليدين، وطريقة نظره إلى الضوء.

Desde então, a Internet transformou a forma como comunicamos, a forma como fazemos negócios e até a forma como vivemos.
و منذ ذلك الحين، غيّر اﻹنترنت طريقة تواصلنا وطريقة عملنا، و حتى طريقة عيشنا.

A maneira de fabricar este painel de toque têxtil também requer uma abordagem muito diferente do que para o fabrico de aparelhos eletrónicos.
وطريقة صنع لوحة اللمس هذه من القماش تتطلب مقاربة مختلفة تمامًا مقارنة بصناعة الإلكترونيات للمستهلكين.

É barato. Uma ótima maneira de viajar discretamente.
انها رخيصة وطريقة سهلة لللسفر بدون ان يترقبها الرادار

Há uma maneira correcta de negociar e uma errada.
انظر, هناك طريقة صحيحة للمناقشة وطريقة خاطئة

Vamos aprender muito sobre estas pessoas e como trabalham.
سوف نعرف الكثير عن هؤلاء الناس، وطريقة عملهم

O microcrédito tem sido uma forma ótima, inovadora para expandir o acesso financeiro na base da pirâmide.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

A deflorestação altera o clima alterando as propriedades da superfície E o modo como a água se evapora e se move em torno do sistema.
والتصحر يغير المناخ بواسطة تغيير خصائص سطح الأرض وطريقة تبخر المياه وانتقاله عبر النظام.