"وطلب مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu-me para
• e pediu-me
• me pediu
• pediu para
• e pediu que

Um detective veio ter comigo, pediu-me para deitá-lo fora.
أحد المحققين أوقفني وطلب مني أن أحمله له

E pediu-me para dizer que ele mesmo reviu os orçamentos.
وطلب مني أن أخبركِ أنه راجع حسابات الميزانية شخصيّاً

Ele suspeitou que era uma armadilha da polícia, e pediu-me para investigar.
ولقد ظن ان هذا فخ من قبل الشرطة وطلب مني التحقيق

No dia em que visitei o centro de detenção, em 2014, houve um menino que se aproximou de mim e me pediu para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.
في اليوم الذي زُرت فيه مركز الاحتجاز عام 2014، التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني أن أساعده ليعثر على أمه.

Madame, o General considerou a sua carta muito cuidadosamente e pediu que a informasse que infelizmente as autoridades simplesmente não têm os recursos para lidar com as necessidades médicas do seu marido.
سيدتي, اللواء فكر برسالتكِ بعناية شديدة، وطلب مني أن أخبركِ أنه للأسف السلطات ببساطة لا تملك الموارد،

- Um mentor falou comigo depois do jogo e pediu-me para ir ao Crescente Fértil travar um dragão.
واحدة من المعلمين جاءت لي بعد المباراة وطلب مني الحضور إلى الهلال الخصب لمطاردة التنين النهر

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Claro que não. Só que ligou, ontem à noite, e pediu-me para passar cá.
لا باالطبع لا, لكنه أتصل البارحه وطلب مني أن أمرّ به

O Tad aceitou o papel num filme e pediu-me para ir com ele para as filmagens na Califórnia.
تاد حصل على دور في ذلك الفلم الضخم وطلب مني الذهاب معه إلى كاليفورنيا للتصوير

Disse que houve complicações, pediu-me para vir para cá. Pode... Pode....
أخبرني بأنه توجد بعض التعقيدات وطلب مني أن آتي

Um grande amigo meu que, por acaso, era Republicano, estava a concorrer ao Senado e pediu-me para trabalhar na campanha dele, para deixar a minha dor um pouco de lado.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

Ele comprou todo o meu concerto e pediu-me para tocar no aniversário de uma miúda.
اشترى قاربي وطلب مني ان العب بعيد ميلاد فتاة

Tudo aconteceu muito rápido. O teu pai chamou-me ao escritório e pediu-me para vir buscá-la.
حدث الأمر بسرعه ، والدكِ إتصل بي بالمكتب وطلب مني إصطحابك

Ele levou-me a jantar e pediu-me para fazer isso.
لقد إصطحبني للعشاء ، وطلب مني فعل ذلك

Jogo na equipa dele e ele me pediu para distribuir uns folhetos.
انا معه بنفس الفريق وطلب مني ان اوزع معه المنشورات

A pessoa poderia vir a aprender, e me pediu para ensina-los a costurar.
الشخص يمكن أن يأتي للتعلم، وطلب مني أن نعلمهم لخياطة.

Se cuide. Um homem pediu para lhe dar isto.
تفضل اي وقت أتى رجل وطلب مني ان اعطيك هذه الرسالة

Chamou-me até aqui e pediu que tomasse o controle.
لقد إتصل بي إلى هنا وطلب مني تولي الأمر