"وطنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu país
• seu país
• tua casa
• tua pátria
• a tua
• a casa
• teu lar
• para casa
• tua terra
• a sua casa
• nosso país

Comecei a ter vergonha. Agora, só pensas em regressar ao teu país.
عندها شعرت بالعار, والآن تريد العودة الى وطنك

Ninguém aprecia o que fazes, sobretudo o teu país.
لا أظن أن أحدا يقدر كل ما فعلت من أجله خصوصا وطنك

Prestou um serviço muito importante ao seu país.
لقد أسديت إلى وطنك خدمة كبيرة يا بني، أنت تستحق هذا

É um bom soldado. O seu país ficaria orgulhoso.
أنت جندي جيد وطنك سوف يكون فخوراً بك

Esta não é a tua casa... mas, é onde tens que estar.
هذا ليس وطنك لكن هنا المكان الذي أنت مضطر للبقاء فيه

"O teu dinheiro pode ser roubado. "Podes ser forçada a abandonar a tua casa durante uma guerra.
نقودك من الممكن أن تسرقين، من الممكن أن تُجبرين على ترك وطنك في الحرب

Alguém que protegerá a tua família e o teu país, custe o que lhe custar.
شخص سيحمي عائلتك و وطنك, مهما كلف الثمن.

Embora tenhas roubado a companhia... e traído o teu país e o beco... e colocado microchips na tua cavidade mais escura... erros acontecem!
رغم أنك سرقت من الشركة وخنت وطنك وحيك ووضعت الرقائق في أكثر التجاويف ظلمة

a tua família odeia-te, o teu país está farto de ti, a polícia anda à tua procura, mas vou ter que te matar primeiro.
عائلتك تكرهك وطنك سأم منك الشرطة تبحث عنك

Trairias o teu país para garantires ao William uma passagem para uma estância de 5 estrelas?
هل ستخون وطنك لتحصل على تذكره لويليام لفندق خمس نجوم؟

A lutar numa guerra, a sangrar pelo seu país, apenas para ser tratado como um verme pela própria nação que o mandou lá.
تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك. فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية، والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول.

Pensava que seria bom... se leva o seu filho para o seu país, e seria bom para ti também.
اعتقد انه من اللطيف اذا كان يمكنك ان تاخذ رجلك الصغير وتعود الى وطنك تقضي وقت جميل مع العائلة

Só para esclarecer, o seu país é também o meu país?
حسنًا,فقط لأكون على بينة هل وطني هو وطنك أيضًا؟

Já que trabalhámos bem juntos no caso da Jeanine Locke, achei que gostava de servir o seu país outra vez.
بما أننا تعاونّا معًا تعاونًا جيدًا في مسألة جانين لوك خطر لي أنكِ قد ترغب في فرصة ثانية لخدمة وطنك

Fizeram-te sair de tua casa, deixar os teus.
انهم يبعدوك عن وطنك ويقطعوك من اقاربك واهلك

Acho que estás aqui porque não queres deixar a tua casa.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

Deixar a tua casa para nos ajudares. Isso é difícil.
أن تترك وطنك لتساعدنا, هذا شيء صعب

Entretanto, aqui na tua pátria acordávamos para a guerra todas as manhãs.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

Se actuarem cautelosamente.. Serão capazes de chegar a casa vivos.
اذا قمت بالتصرف جيداً اذن ستعود الى وطنك حياً

Se consegues facilmente ser tão negligente com o teu lar... pergunto-me o que será da tua filha.
طالما يهون عليك إهمال وطنك فكيف ستعامل ابنتك؟

A família dele, no Bangladesh, implorou-lhe que voltasse para casa.
عائلته في بنغلادش توسلت إليه، "إرجع إلى وطنك ."

Tens alguém à espera na tua terra?
هل هناك احد في وطنك ينتظر وصولك?

a sua casa é Nápoles. O seu coração deve estar em Nápoles.
وطنك هو نابولي, قلبك يجب ان يكون في نابولي.

E se gastarmos milhões de dólares a fazer isso no nosso país, faremos inimigos no estrangeiro, e criaremos divisões internas.
وبالتالي إذا أنفقت الملايين من الدولارات في وطنك تفعل هذا، ستخلق أعداءً في الخارج، وستصنع الانقسامات من الداخل.