"وطنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nacional
• patriota
• Nativo

Nomeia um líder político nacional que não tenha cumprido o seu tempo, Danny.
سمّ لي قائدا سياسيا وطنيا واحدا لم يخدم وقته، داني.

Ele não só é o número um no estado do Texas, mas a nível nacional.
ليس فقط أعلى الترتيب في ولاية تكساس بل أعلى الترتيب وطنيا هذا الولد

Alguns que não representam só a comunicação social local, mas também uma atenção nacional a este problema.
البعض منكم لايمثّل فقط وسائل إعلامٍ محليّة بل إهتمامًا وطنيا بهذه المشكلة

Sim, vejo facilmente que não é preciso muita coragem... para tirar da Ilha do Diabo um patriota notável.
نعم، أنا أرى كيف أنك لا تستطيع إلى الكثير من الشجاعة لتخرج إنسانا مشهورا وطنيا من جزيرة الشيطان

Quem diz que o Natal não pode ser patriota?
حسنا,ومن يقول أن الكريسماس لا يمكن أن يكون وطنيا

Sempre foste um Nativo, pelo menos no que me diz respeito, John.
لقد كنت دائما وطنيا طالما أردتك كذلك

A jóia da coroa era originalmente Um tesouro nacional da Índia.
جواهر التاج في الأصل تعتبر كنزا وطنيا هنديا

Se entregar ao Putin a cabeça do Comandante, vai ser um herói nacional.
تذهب الى بوتين برأس القائد ستصبح بطلا وطنيا

Nós vamos aos playoffs todos os anos e classificamo-nos sempre a nível nacional.
نحن نصل الإقصائيات في كل عام ويتم تصنيفنا على دائما وطنيا

É por causa deles que devemos dizer a toda a gente, que não se trata do seu interesse nacional, porque a alteração climática, infelizmente, é considerada por muitos países como um problema nacional, mas não é.
لذا فإنه من أجلهم علينا أن نخبر كل فرد في العالم، بأن الأمر لا يتعلق بمصالح بلدانهم، لأن العديد من البلدان تعتبر، التغيير المناخي مع الأسف مشكلا وطنيا.

Precisamos de um reinício. Estamos, de facto, em rede nacional.
نحن في الواقع ينظر وطنيا في كل مكان،

- Que seja uma emergência nacional.
ـ إلاهي إجعل هذا طارئا وطنيا.

Quantas histórias têm cobertura nacional?
- كم قصّة تأخذ طابعا وطنيا هنا ؟

Preparamos tudo, emitimos ao vivo em rede nacional, como queria.
نرسل وطنيا ، كما أردت ، حسنا؟

Quer isto seja uma decisão pessoal -- quer vão instalar um sistema de alarme anti-roubos em vossa casa -- ou uma decisão nacional -- em que vão invadir algum país estrangeiro -- vão ter de negociar algo, seja dinheiro, ou tempo, conveniência, capacidades. talvez liberdades fundamentais.
سواء أن كان قرار شخصيا -- سواء كنتم ستركبون جرس إنذار عن اللصوص في بيوتكم -- أو قرارا وطنيا -- سواء أن كنتم ستحتلون بلدا أجنبيا -- ستقومون بمقايضة شيئ ما، إما النقود أو الوقت، الراحة، القدرات، ربما حريات أساسية.

É como aprendemos o que é ser homem ou ser mulher, o que é comportarmo-nos em público, o que é ser patriota e ter boas maneiras.
إنها حول كيف تعلمت ما يعني أن تكون رجلا أو امرأة، ماذا يعني التصرف بأدب مع الناس، ماذا يعني أن تكون وطنيا والتحلي بالصفات الجيدة.

- Era um patriota que venerava Astarte.
"لقد كان وطنيا احترم "آتارغاتيس

Tu deste o raio de um patriota.
لقد صنعت وطنيا قوي

Quer ser um patriota de verdade?
تريد أن تكون وطنيا حقيقيا؟