"وظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E pensei
• pensava
• e achei
• eu pensei
• pensei que

Vai ser ouvido amanhã E pensei que devia estar presente.
لقد تمّ إستدعائه للشهادة، وظننتُ أنّه من الجيّد أن أكون هناك

Mentiste-me sobre trabalhar até tarde, E pensei que podia encontrar-te lá.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

Ouvi você tocando ontem E pensei que poderia juntar-se a nós.
سمعتُ عزفكِ البارحة, وظننتُ أنّه بإمكانك الإنضمام إلينا؟

Tinha 19 anos na altura, e estava tão apaixonada por ti, e pensava que irias acabar comigo, e depois acabaste por ser um pai tão bom.
كنتُ بالتاسعة عشر في ذلك الوقت، وكنتُ أحبّك كثيراً، وظننتُ أنّك ستقطع علاقتك بي،

e achei que pudesses precisar de ajuda para limpar.
وظننتُ انكِ قد تحتاجين بعضَ المساعدة في التنظيفِ

Mas não somos os únicos a utilizar a caravana, e eu pensei que ia ser à tarde, mas agora vai ser na noite de Natal.
وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد ويجب أن أكون على متن تلك الطائرة

E pensei que tudo finalmente ia ficar bem.
وظننتُ أن كل شيء سيسير أخيراً على ما يرام

Na noite em que chegamos aqui, uma sexta, vi-os... nos vossos carros E pensei que eram...
،في أول يوم لنا هنا بليلة الجمعة، رأيتُك ..أنت وسياراتُك وظننتُ أنك

Eu tenho sentido isto durante muito tempo, E pensei que era comigo.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

O LA Times contactou-me para falar sobre nós E pensei em falar contigo, pois eles podem ligar.
صحيفة التايمز بـ لوس أنجلوس جاءوني واخبروني بشأننا، وظننتُ بأن عليّ مناقشة ذلك معكِ لأنهم قد يتصلون.

E pensei que, se descobrisse como acabou nessa cadeira, talvez...
وظننتُ أنّه إن عرفتُ سبب وجودكَ على هذا الكرسيّ، فلربّما...

Estava trancada E pensei que nunca ia acabar.
كنتُ محتجزة وظننتُ أنّه لن يتوقّف أبداً

Namorámos há anos atrás E pensei que era a sério, mas ele só queria aproximar-se do Cavallo.
لقد تواعدنا منذ سنوات، وظننتُ أنّه كان حقيقيّاً، ولكنّه كان يفعل ذلك ليتقرّب إلى (كافالو)

Vi-te aqui E pensei que podíamos recomeçar.
رأيتك هناك وظننتُ أن بوسعنا الإسترخاء.

E pensei que não precisaria mais da sua aprovação, mas... 20 anos depois, ainda preciso.
وظننتُ بأنّي لن أحتاج استحسانه بعد رحيله، ولكن... بعد 20 عامًا، لا أزال أحتاجه، لا يزال حاضرًا في ذهني

E eu que pensava que só através do poder se ganhava o teu coração.
وظننتُ أن الطريقَ إلى قلبكِ كانَ عبرَ القوة

E eu que pensava que vocês eram bons contadores de histórias.
وظننتُ إنّكم قوم مقدرين أن .تكونوا رواة قصص جيدة

Alguém tentou ligar-me, e achei que fosses tu.
أنا بخير ، لقد حاول شخص ما الاتصال منذ قليل وظننتُ أنه أنت

e achei que talvez conseguisse convencer-te a dançar.
وظننتُ انهُ ربما يمكنني تغيير رأيكَ بشأن الرقص

E eu pensei que tinhas dito que ias reparar o vidro.
وظننتُ أنّك قلت سوف تقوم بإصلاح هذه النافذة.

E eu pensei que serias tu, mas ele disse que tinha que ser um homem...
وظننتُ ستكونين أنتِ لكنه قال يجبأنيكونشرطياً..

Ele tem sido condescendente. pensei que o tornaria feliz.
كان مطيعاً لدرجة كبيرة وظننتُ أنّ بوسعي إسعاده