"وظننت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E pensei que
• e achei que

E pensei que odiar o Califado era o único requisito.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

E pensei que isto me desse alguma coragem, mas tudo o que fez, foi fazer-me sentir um pouco doente.
وظننت أن هذا سيعطيني الشجاعة ، لكن كل ما فعلته أنه جعلني أشعر بالمرض قليلاً

Os meus filhos estavam agora numa escola onde não entendiam a língua, E pensei que o reverso por toda esta perturbação no meu mundo seria ter algum nível de controlo sobre o que iria acontecer.
كان أولادي في هذا الوقت في المدرسة ولم يكونوا يتحدثون اللغة الألمانية، وظننت أن الحل لكل الاضطرابات في حياتي هو أن يكون لدي درجة من التحكم في الأحداث التي تجري.

Bem, acho que a Escola é muito formal, e achei que seria bom descontrairmo-nos e bebermos um pouco de vinho.
أظن أن محيط المدرسة محيط رسمية، وظننت أن سيكون لطيفاً لو أننا إسترخينا وإحتسينا قليلاً من النبيذ،

Estávamos a andar nesta direcção e achei que o sinal luminoso estivesse mesmo aqui.
كنا نسير في هذا الإتجاه وظننت أن المنارة ستكون هنا بالضبط

Vi estes tipos a brigar, E pensei que a minha amiga poderia estar em perigo.
وظننت أن صديقتي قد تكون في خطر.

As enfermeiras disseram que demorava pelo menos uma hora até ela acordar E pensei que podia sair e depois voltar, mas foi uma má ideia.
‫الممرضات قالوا بأنها لن تخرج قبل ‫ساعة، وظننت أن بامكاني العودة، و... ‫كان هذا قرارًا سيئًا.

Queria discutir uns livros com Lynn E pensei que esta era a casa dela.
حسناً, لقد أردت مناقشة (بعض الكتب مع (لين وظننت أن هذا منزلها

E pensei que tinha finalmente acabado.
وظننت أن هذا انتهى أخيراً.

E pensei que tinha sido a Shana, mas a altura não bate certo.
وظننت أن (شانا) من قتلتها لكن الوقت لا يشير لهذا

Eu vi a maneira como o Oliver faz as coisas, ele não tem medo de fazer o que for preciso E pensei que também conseguia.
رأيت طريقة (أوليفر) لإدارة الأمور وليس خائفاً من فعل المطلوب ليحصل على مبتغاه، وظننت أن بوسعي فعل هذا أيضاً

Estávamos a seguir uma pista, quando ouvimos pelo rádio e achei que deveria lá ir para te ver fazeres a tua cena.
كنا نتتبع الخيط حينما سمعنا غارة الفرقة الخاصة في اللاسلكي وظننت... أن أذهب للزيارة... ، وأشاهدك وأنت تقوم بحركتك

As coisas têm corrido mal entre mim e a Emily e achei que seria uma boa oferta de paz.
اضطربت علاقتي بـ(إيملي) وظننت أن ذلك سيكون كهدية سلام.

Ia ajudar-me a mim e às minhas amigas a relaxar e divertir, deu-se o caso da Bridget e achei que também conseguia resolvê-lo.
كنت سأساعد نفسي وأساعد صديقاتي على الإسترخاء والحصول على المرح ومن ثم, أتت برديجت ... وظننت أن بإمكاني إصلاح ذلك أيضاً ...