"وعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• taça
• erva
• frasco
• pote de
• tigela de
• penico
• hospedeiro
• receptáculo
• jarra
• jarro
• bacia
• tanque
• balde
• um recipiente
• um vaso

Algumas pessoas rasgavam tudo, saíam da sala e pagavam-se com o dinheiro que havia numa taça que tinha mais de 100 dólares.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.

Foi na ''taça'' de ponche, no campeonato da ''pinga''.
انه وعاء شراب البنش يا عزيزى الوعاء الزجاجى

Tudo bem, posso ter comido um bolinho de erva... ou cinco.
حسنا, قد يكون لدي أكل الكعكة وعاء. أو خمس سنوات.

Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti... dentro de um frasco.
من الافضل ان تخبريني بما اريد معرفته او انه سيرى ما تبقى منكي في وعاء

Vai buscar um pote de creme ao frigorífico .
احضر لنا وعاء صغير من القشطة من الثلاجة.

Uma tigela de arroz com caril _BAR_ e peixe. Queres um pouco?
لدي وعاء به أرز أصفر و سمك أتريد بعضا منه ؟

Querida, digo-te que és mais esguia que uma taça de gelatina.
لديكِ حركات أكثر من وعاء الجلو وهناك دائماً مكان للجلو

Mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

Se vejo mais uma taça de gelatina, vomito nos teus sapatos.
إن رأيت وعاء آخر من الجلي الأخضر فسأتقيأ على حذائكِ

Estava a ver um vídeo com uma taça cheia de tentáculos.
كنت أشاهد هذا الفيديو بعدما تناولت وعاء من أطراف الحبّار.

Fumei uma grande taça de vida antes de vir trabalhar.
دخنت وعاء كبير من الحياه قبل مجيئي إلى هنا

Tens 17 anos e já és... viciado em erva e alcoólico.
كنت 17 سنة وانت بالفعل رئيس وعاء ومدمن خمر.

Ele vive na minha cave, Fuma erva o dia todo.
وهو يعيش في الطابق السفلي في الطابق السفلي. ويدخن وعاء طوال اليوم.

O teu pai ficou acordado, ontem, até tarde e parece que ele achou que seria útil abrir tudo quanto é frasco nesta casa.
والدكِ إستيقظ كثيراً الليلة الماضية و أظن أنه قد أعتقد أنه قد يساعدنا عن طريق فتح كل وعاء في المنزل

Vais ser o meu pote de mel. Só serás isso, sim?
.انت فقط تكون وعاء عسلي هذا كل ما يكون، همم؟

Pode ir buscar uma tigela de água quente e toalhas?
هل يمكنكِ إحضار وعاء ماء ساخن مع بعض المناشف؟

-Porquê? Porque só têm um penico atrás daquele painel.
لأن هناك وعاء واحد فقط في غرفة وراءتلكالشاشة.

Ele pode ser libertado se encontrar um corpo, um hospedeiro para habitar.
يمكن أن يُحرر إذا وجد جسداً، وعاء ليكون فيه

Ser o receptáculo do Céu e não ter esperança.
أن تكون وعاء النعيم و لا تتحلّى بلأمل

Aquilo é só poeira numa jarra.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن هذا مجرد غبار فى وعاء

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Isso inclui a presença de uma bacia de banho ao pé da cama?
ألهذا السبب كان هناك وعاء غسيل بجوار الفراش؟

Há por aí algum tanque enorme cheio de vômito?
لا بد بوجود وعاء في مكان ما هنا لتجميع الحسرات

A minha amiga e eu precisamos de gelo mas não temos lá balde.
أنا و صديقتى نحتاج بعض الثلج و ليس لدينا وعاء للثلج

preciso de alguma informação, e preciso de um recipiente.
أحتاج إلى بعض المعلومات، وأحتاج إلى وعاء.

Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.