"وعائلاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e as suas famílias
• e suas famílias
• e famílias
• suas famílias e
• e os seus familiares

Devido a tudo isto, os três irmãos e as suas famílias tiveram que deixar as casas onde moravam.
ولهذا السبب فإن الأخوة الثلاثة وعائلاتهم إضطروا لإخلاء منازلهم.

"A sociedade não existe, "só há indivíduos e as suas famílias".
لا وجود للمجتمع، إنما هناك أفراد وعائلاتهم

Eles organizavam serões de convívio entre si e suas famílias para fomentar um sentimento de solidariedade.
أقاموا أمسيات الرفاق لأنفسهم وعائلاتهم كى تبنى الإحساس بالتضامن

Eles e suas famílias não comem carne fresca há 2 semanas.
هم وعائلاتهم لم يأكلوا اللحم الطازج لاسبوعين.

Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

Não conseguirei mostrar a minha cara em casa se perder esta oportunidade para lhe agradecer tudo o que fez pelos militares, esposas e famílias.
لن أكون قادره على العوده لمسقط رأسي لو أضعت هذه الفرصه لشكرك لكل ما فعلته من أجل رجال وسيدات الجيش وعائلاتهم

Esposa do Marechal Haig, todas as amigas da esposa do Marechal Haig, as suas famílias, os empregados das suas famílias, os parceiros de ténis dos empregados das suas famílias, e um camarada que derrubei na messe no outro dia chamado Bernard.
زوجة القائد الميداني هيج، جميع أصدقاء زوجة القائد الميداني هيج، وعائلاتهم, وخدم عائلاتهم،

A tripulação e os seus familiares estão a viver sob um enorme stress.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

Quando os nazis pediram trabalhadores forçados, as autoridades eslovacas ofereceram cerca de 20 mil judeus e as suas famílias.
عندما طلب النازيون عمال الإجباريين قدّمت السلطات السلوفاكيه 20 ألف يهودي وعائلاتهم

Os nossos pacientes e as suas famílias esperam muito tempo para serem seleccionados para um transplante.
مرضانا وعائلاتهم الانتظار لفترة طويلة جدا التي سيتم اختيارها لعملية زرع.

Oito pessoas e as suas famílias ralaram-se.
ثمانية أشخاص وعائلاتهم هم من اهتموا بالأمر

E estes três distintos jovens representam as suas equipas, as suas escolas e as suas famílias com honra.
وهؤلاء الشباب الرائعون الثلاثة يمثلوا فرقهم، مدارسهم وعائلاتهم بالشرف

Eles têm instalações para bombeiros e as suas famílias. Eles cuidam do nosso pessoal.
فعندهم منشأة سكنية للإطفائيين وعائلاتهم ، وهو يهتمون لأمرنا

Para além disso, tal como com as doações de outras pessoas, se só retirarmos um rim ao porco, o porco pode continuar vivo. Preocupamo-nos muito com estes problemas, mas pensamos que o objetivo é resolver a necessidade médica que não está resolvida para os doentes e suas famílias.
بالإضافة إلى ذلك، على غرار التبرع عند البشر، إذا أخذنا كلية واحدة فقط من الخنزير، يمكن أن يبقى الخنزير على قيد الحياة، لذلك نحن ندرك جيدًا المشكلات، ولكني أعتقد أن هدفنا هو مجرد تلبية الاحتياجات الطبية التي لم يتم تلبيتها لأولئك المرضى وعائلاتهم.

Estou lamentando pelos agentes e suas famílias.
أنا أشعر بالأسى حيال العملاء وعائلاتهم.

Verifique os homens do Gordon e suas famílias.
أحتاجك بهذه المهمة للإطمئنان على رجال "جوردن" وعائلاتهم.

"40 acres de terra e uma mula para homens libertados e suas famílias"
-لقد قال 40 هكتار وبغل -لكل رجل مُعتق وعائلاتهم

Todos os outros, cadetes e famílias estão convidados a assistir".
كما نرحّب بحضور بقية الطلاب العسكريين وعائلاتهم.

Chefe, o Senador Roberts está a receber os membros do Comité Económico e famílias para o dia de Acção de Graças.
رئيس السيناتور يستضيف الليله أعضاء اللجنة الاقتصادية المشتركة وعائلاتهم من أجل عيد الشكر

As pessoas nem imaginam o que faziam às crianças e às suas famílias e o que lhe passava pela cabeça- Não sabiam o que fazer, cravavam as unhas nas paredes, gritavam até o gás surtir efeito-
يمكنك أن تتخيّل ماذا تم مع الأطفال وعائلاتهم وتفكيرهم هم لم يعرفوا ماذا يفعلون ؟

Estamos hoje aqui em respeito pela sua morte e para rezar pelas suas famílias e amigos.
نحن هنا اليوم كي نأبن الموتى ونصلّي من أجل أصدقائهم وعائلاتهم

Vamos fazemos o possível pelas vítimas e os seus familiares e nada mais.
سنقوم بكل ما بوسعنا لأجل الضحايا وعائلاتهم وهذا كل شئ