"وعادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e voltou
• voltaram
• de volta
• ela voltou
• e regressou
• e foi
• e voltado

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

E a foto foi reparada e voltou para a secretária dele, - não graças a ti...
أجل، وتم تعديل الصورة وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك.

Ela entrou, verificou as intravenosas e voltou para o seu posto.
لقد دخلت وتفقدت الحقن الجلدي وعادت لنقطتها

As bruxas voltaram à vida e estão atrás de nós.
وعادت الساحرات من الموت وهم يطاردوننا ونحن بحاجة للمساعدة

Fui levada numa carruagem fechada que me trouxe de volta.
لقد اخذتنى عربة مغلقة الى هناك وعادت بى مرة ثانية

Então a viagem acabou e ela voltou e é uma de nós.
ثمّ انتهت الرحلة، وعادت وتريد أن تكون فرداً منّا

Aos 18 anos, completou o secundário e regressou à sua comunidade.
في سن 18، أتمت تعليمها الثانوي، وعادت إلى مجتمعها.

No final ela voltou ao ponto de partida No final, ela deu a volta e voltou para casa
في النهاية عادت من المكان الذي أتت منه في النهاية إستدرات وعادت للمنزل

Mas quando recebeu o dinheiro, ela deixou-o e voltou para a sua vida de festas.
حُلت المُشكلة. بإستثناء أنّ بمُجرّد إمتلاكها للمال، هجرتك، وعادت لأسلوب حياة الحفلات.

Ela acabou de me dar com os pés e voltou para o marido.
لقد إنتهت علاقتنا بهجرها لي وعادت لزوجها.

- Sim. Tenho a certeza que se despistou aqui e depois... saiu e voltou a entrar no carro.
أجل، قطعاً التفّت هنا ثمّ خرجت مِن السيّارة وعادت إليها

Como é que ela escapou aos raptores e voltou para casa, ajudada pelas suas amigas mais próximas.
كيف هربت من خاطفيها وعادت للمنزل، بمساعدة اقرب صديقاتها

Aposto que ela escondeu a câmara e voltou para buscar.
أراهن أنها خبأت الكاميرا قبل العرض وعادت الى هنا بعد ذلك

Ela estava fora da cidade e voltou para achar o marido morto.
كانت خارج المدينة وعادت للتو لتجد زوجها ميت

Afinal me deixou e voltou com seu primeiro marido de Paducah.
تركتني وعادت لزوجها الاول في بادوكا

A Embaixadora Kelly e parte da sua segurança, escaparam pelos fundos do local e voltaram com segurança para a embaixada em Tunis.
لقد هربت السفيرةُ كيلي وجزءً من حاشيتها من خلفِ المبنى وعادت سليمةً إلى القنصليّةَ في تونس

E os factores ambientais estão de volta ao topo da lista de suspeitos.
وعادت الأسباب البيئيّة بأعلى قائمتنا للمشتبه بهم

Mudou de ideias, fez umas chamadas do carro e regressou aqui.
لقد غيّرت رأيها اجرت بعض الاتصالات من سيارتها وعادت الى هنا مباشرةً

Foi para casa com ele nessa noite e foi o que fizeram.
بممارسة الجنس معه وعادت للبيت معه وقامت بذلك بالضبط

Até podia ter saído do quarto dela, tê-Io visto e voltado a entrar.
ربما خرجت من غرفتها, وعندما رأتك, استدارت وعادت الى غرفتها ثانية