"وعاملتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Mas a minha família deixou-me proceder ao meu ritmo e demonstrou uma bondade maior do que a razão pode permitir.
لكن عائلتي جعلتني أسير على مزاجي وعاملتني بلطف

e entre nós os dois, havia confiança de 10 anos, protegi-te, ensinei-te tudo o que sei, e destruíste quando me mentiste e trataste-me como eles, como os outros idiotas deste prédio.
وما كان بيننا من ثقة بنيناها طوال عقد أمضيته في حمايتك وعلّمتك فيها كلّ ما أعرفه دمّرتها حين كذبت عليّ وعاملتني مثلهم مثل أيّ أرعن في هذا المبنى

A vossa família abrigou-me e foi boa para mim quando não tinha razão para o ser.
لقد آوتنيّ عائلتك وعاملتني جيدًا بدون وجود أي سبب لفعل هذا.

A criada encorajava-a e gozava comigo, dizendo que eu era uma menina.
قامت الخادمة بتشجيعها قامت بالسخرية مني، وعاملتني كأنني جبان مخنث

Mas nesta vida, penduraste-me de cabeça para baixo e trataste-me como uma piñata, e depois foste atrás de uma miúda de 14 anos.
حسناً في هذا الوقت علقتني بالمقلوب وعاملتني كالمعجنات ثم ذهبت خلف فتاة في الـ 14

Queres dizer quando me mudei para cá e me trataste como que fosse uma espécie de refém?
أنت تقصد عندما جعلتني أعيش هنا وعاملتني وكأنني رهينة نوع ما ؟

Ele batia-me sem motivo algum e tratava-me como um escravo.
ضَربتَني دون أي سبب وعاملتني مثل العبد.