"وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi
• Prometi-lhe
• prometido
• palavra ao
• promessa ao
• voltei

Prometi a este judeu que só lhe enfiava metade.
وعدتُ هذا اليهودي بأنني سأُدخلها حتى منتصفها فقط

Não posso, Prometi ao meu pai que voltava ao consulado.
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود للقنصليّة قبل الظهيرة.

Por agora tenho mais, mas Prometi algumas deste lote.
، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة

Agora não, Prometi ao Coushaine assistir a sua classe de leitura e escritura.
ليسَ الآن، وعدتُ كوشين أن أَحُلَ مكانَه في صَف القرأة و الكتابَة حسناً

Prometi-lhe que te levava, por isso entra no carro.
وعدتُ والدتكِ أن أصطحبكِ، لذا فلتركبي السيارة

Prometi que não falava antes do programa acabar.
وعدتُ ألا أفعل إلى أن تنتهي الحلقة لقد انتهيت.

Prometi às minhas filhas que te daria um "olá" por elas.
لقد وعدتُ بناتي بأني سأسلِّم عليكِ مِن أجلهم.

Prometi a mim própria que não me iria sentar perguntando-me o que fazer...
وعدتُ نفسي بأن لن أجلس في البيت وأتسائل ولذلك ماذا عليَّ أن أفعل

Gostaria, mas Prometi uma entrevista a uma repórter.
كنتُ لأفعل ذلك، لكني وعدتُ الصحفية بمقابلة

E Prometi a mim mesmo que seria um pai melhor do que ele foi.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Estou à espera há 10 anos para fechar este caso. Prometi ao marido da vítima que encontraria o homem que matou a sua esposa.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

É apenas dinheiro que Prometi à minha filha.
لم تكن رشوة. لم يكن سوى مالًا وعدتُ ابنتي به.

Eu Prometi à sua filha que ia terminar o que ela começou.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Mas eu Prometi à minha mãe que não ia lutar por isso... adeus!
لكن ، وعدتُ أمي أنني لن أتعارك ، لذا ، لاحقاً

Eu Prometi que ia cuidar de você para sempre, não foi?
وعدتُ بأنّني سأعتني بكَ دائماً ألم أفعل؟

Prometi à Spencer que ia estudar para casa dela esta noite.
لقد وعدتُ سبينسر أني سأدرس لديها الليله.

Avanço, que após a nossa chegada Eu vos Prometi que iría partilhar.
تطوّرات كنتُ قد وعدتُ بمشاركتها معكم إبّان مجيئنا.

Prometi ao tio que a tia seria poupada de tudo isto.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Ele veio pedir-te ajuda. Prometi-lhe que o ajudarias.
جاء طالباً مساعدتك و قد وعدتُ أنّك ستساعده

Vamos fazer este filme, só que antes tenho outro projecto. Um que tinha prometido a este tipo há anos.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Dei a minha palavra ao Mike que adiaríamos a venda.
لقد وعدتُ (مايك)بأننا سنؤجل المزايدة.

Amo-te a ti e à tua mãe mais do que tudo, mas fiz uma promessa ao Earl.
أنا أحبكِ أنتِ ووالدتكِ أكثر ،من أي شيءٍ في هذا العالم (ولكنّي قد وعدتُ (إيرل

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.