"وعدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeu
• prometeu-me

Chegámos de Hong Kong a semana passada. Ele prometeu ajudar-me.
وقد وصلنا من هونج كونج الأسبوع الماضى, وقد وعدنى ان يساعدنى,

Contei-lhe do Blakelock e prometeu ajudar-nos.
لقد أخبرته بشأن بلاك لوك. لقد وعدنى بمساعدتنا.

John prometeu ouvir uma ideia minha para um filme, esta noite.
جون وعدنى بان يستمع الى فكره لدى عن فيلم هذا المساء

prometeu-me muito dinheiro se ficar com ele durante dez anos.
لقد وعدنى بأموال كثيرة إن وقعت له لمدة 10 سنوات

- Largue-o. O Claude prometeu-me que não haveria violência.
لقد وعدنى كلودانه لن يكون هناك اى عنف

Bem, o meu patrão, ele prometeu-me tudo, mas a promoção ele deu-a ao gajo novo.
حسناً ، رئيسى فى العمل لقد وعدنى بترقية وبعد ذلك قام بإعطاءها للشخص الوافد حديثاً

Martin Brice, o meu velho amigo, que prometeu que não teríamos problemas... e que não teve problemas.
برايس مارتن القديم الطيب صديقى مشاكل. اى نواجه لن اننا وعدنى الذى

prometeu mostrar-me, mas nunca o fez. Creio que teve medo que não gostasse.
لقد وعدنى أن يريها لى ، لكنه لم يفعل أعتقد أنه كان خائفا ألا تعجبنى

prometeu vir buscar-me e cumpre sempre o que diz!
انه وعدنى انه سوف ياخنى الى المنزل. انه دائما يفعل ما يقول.

- prometeu voltar com um mandado. - Que pena eu não o ter visto.
ـ وعدنى أن يعود ومعه تصريح ـ آسف لأنى لم أقابله

Esse cara me prometeu que iria segurar esse carro por 24 horas.
هذا الشاب لقد وعدنى ان ان يؤخر هذه السياره لأربعه وعشرين ساعه

O meu padrasto prometeu comprar-me um carro novo para a escola.
إن زوج أمى وعدنى أن يشترى لى سيارة للذهاب إلى الجامعة

E o seu amigo Scott prometeu-me muito dinheiro e um carro novo, se os ajudar.
وصديقك سكوت , وعدنى بالكثير من الأموال وسيارة جديدة , اذا قمت بمساعدتكم , اليس كذلك؟

Dickie prometeu-me conseguir um capacete de couraceiro.
الدوق وعدنى أن يحضر لى خوذة فارس

O juiz prometeu-me que ele havia de morrer na prisão.
القاضى وعدنى أنه سوف يموت فى السجن

Mas ele prometeu-me, quando eu estava aqui contigo ao colo, que ia voltar vivo, vivo como esta árvore à volta da qual construímos o nosso mundo.
-ولكنه وعدنى وأنت بين ذراعى -بأنه سوف يعود حيا مثل هذه الشجرة التى بنينا حياتنا وعالمنا حولها

O meu marido prometeu-me que voltaríamos para casa em breve.
زوجى وعدنى بأننا سنعود للوطن قريباً

Sei que não é uma boa altura para vós, mas quando ajudei o Ferenc a fugir, ele prometeu-me os lagos a oeste das minhas terras.
أنا أعلم أن هذا ليس وقتا جيدا لك ولكن عندما ساعدت "فيرينيز" على الهروب وعدنى أن يترك لى البحيرات الواقعة غرب أرضى